Akadálymentes mozi: A kormány felkéri a filmeseket, hogy a hangleírásokat tegyék a produkció részévé

Mivel azonban az audioleírások költsége filmenként körülbelül 2,5 lakh -ra nő, a filmet legalább 700 képernyőn kell megjeleníteni.

A hangleírások és a feliratozás megváltoztathatja a fogyatékkal élő személyek mozifogyasztási módját. (Forrás: Getty Images/Thinkstock)

A mozi fogyatékossággal élő személyek számára történő hozzáférhetővé tétele érdekében az Információs és Műsorszolgáltatási Minisztérium új irányelvet adott ki a Központi Filmhitelesítési Hivatalnak (CBFC), amely a hangleírásokat és a feliratokat használja a mozikban. A MIB 2019. október 1 -én kelt levelében, amelynek másolatát a fogyatékossággal élő szektor képviselőinek, köztük aktivistáknak és multiplexlánc -társaságoknak, például a PVR -nek is eljuttatta október 12 -én, kijelenti, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogaival (RPWD) összhangban ) 2016. évi törvény, arra kérik, hogy motiválja és győzze meg (CBFC) társult tagjait, hogy a hangleírást tegyék magának a filmnek a gyártásához és forgalmazásához.

A minisztérium kijelenti, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló, 2016. évi törvénnyel összhangban arra kérik, hogy motiválja és győzze meg a (CBFC) társult tagjait, hogy a hangleírás legyen része egy film gyártásának és forgalmazásának. (Nipun Malhotra/ Facebook)

A minisztérium szerint az ilyen intézkedések befogadóbbá teszik a mozi nézést, és elősegítik a PwD-k megkülönböztetésmentességét nyilvános helyeken, például a színházakban.

A 2016. évi RPWD -törvény 41. és 42. szakasza kimondja, hogy minden elektronikus tartalomnak hozzáférhetőnek kell lennie, és a PwD -k befogadására kell összpontosítania.

Támogatja a minisztérium felhívását, és megosztja, hogy örül, hogy az általa és az ágazat különböző képviselőitől kapott többszöri nyilatkozat és RTI után a minisztérium pozitív lépéseket tett - mondta Nipun Malhotra, a fogyatékossággal élők aktivistája. indianexpress.com hogy a lépés régóta esedékes.

képek az eukaliptusz fa leveleiről

Nem mondanám, hogy boldog vagy csalódott vagyok, de örülök, hogy így történt. Régóta esedékes volt. Minden oldalról nyomást gyakoroltak a minisztériumra, mert még az RPWD -törvény is előírja, hogy minden elektronikus tartalom hozzáférhető legyen a nyelv, a technológia és hasonlók révén - jegyezte meg.

Az audioleírások azt jelentik, hogy a film minden vizuális ábrázolása, beleértve a párbeszéd hiányosságait és a vizuális elemeket, például a jeleneteket, a beállításokat, az akciókat és a jelmezeket, a látássérültek számára kifejlesztett technológiát használó hallási narrációval írható le, ami javítja a filmélményt.

Zárt feliratozás esetén a feliratot a néző be- vagy kikapcsolhatja a kényelemnek megfelelően, ami hasznos lehet hallássérültek számára, de jelenleg nem praktikus színházi környezetben Indiában. Ez ellentétben áll az Egyesült Arab Emírségekkel, ahol az arab feliratok kötelezőek minden film esetében, míg az amerikai színházaknak feltehetően hozzáférést kell biztosítaniuk a feliratokhoz a fogyatékkal élő amerikaiakról szóló törvény (ADA) részeként, kérésre elérhető felirat-megjelenítő eszközön keresztül, mint például a CaptiView.

fekete poloska elöl csipeszekkel

Két és fél hónapja írtam egy levelet a MIB-nek és a CBFC-nek, amelyben hangleírásokat és feliratozást kértem. Ez az első alkalom, hogy valami moziban, szórakoztató közegben készül mindenki számára. Remélem, hogy ha ezt ténylegesen megvalósítják az egész országban, akkor sok olyan problémával lehet szembenézni, amelyekkel a PwD szembesül - mondta Malhotra.

Arman Ali, a fogyatékossággal élők aktivistája és a Fogyatékos Emberek Foglalkoztatásának Központja (NCPEDP) ügyvezető igazgatója elmondta: Amikor a PwD -k egyenlő jogairól beszélünk, hajlamosak vagyunk a kézzelfoghatóbb és sürgősebb kérdésekre - az oktatásra és a foglalkoztatásra - összpontosítani. De a média, a szórakozás és az információ egyaránt fontos. A hallás- vagy látássérültektől nem szabad megtagadni az információkhoz való hozzáférést, legyen szó hírekhez, televízióhoz vagy filmekhez való hozzáférésről. Csak azt kívánjuk, hogy a Filmgyártók Szövetségéhez intézett kérés helyett ez inkább kötelező érvényű irányelv legyen - mondta.

A Saksham civil szervezet által leírt művek elfogadása a felhasználói felületet támogató XL Cinemas alkalmazás segítségével, amely szinkronizálja a hanggal leírt műsorszámokat filmekkel, olyan filmekkel, mint a Ranbir Kapoor Sanju, Ayushmann Khurrana Andhadun , János Ábrahám Romeo akbar walter (RAW) és Nawazuddin Siddiqui Thackeray a PVR Cinemas hangleírásokhoz nyitott, néhány héttel az első megjelenés után. Eddig több mint 12 000 ember használta az alkalmazás feliratozási funkcióját.

Ayushmann Khurrana Andhadunjában hangleírások voltak, néhány héttel a film 2018 -as megjelenése után. (Forrás: File Photo)

Az XL Cinemas társalapítója, Kunaal Prasad kifejtette: A miniszter mindenkit meghallgatott, és azon a véleményen volt, hogy „ha a technológiát fel lehet használni, akkor mi a csuklás?” Indiában a filmekre nagy a kereslet és a szórakozás fő módja . Bár az audioleírások, amelyek 1983–1984 között kezdődtek, nem újdonságok, a szállítás mindig kihívást jelentett az átiratok és a berendezések költségei miatt. De egy alkalmazás révén az egész folyamat gördülékenyebb.

Az alkalmazást bárki letöltheti és használhatja. Ingyenesen hangjegyet generál. Amikor a felhasználó egy moziban tartózkodik egy filmhez (miután megvásárolta a szokásos mozijegyet), amely rendelkezik hangleírásokkal, az alkalmazás szinkronizál. Az audiojegy használatával hallhatja a párbeszédet az elérhető nyelveken. Például elmehet egy film tamil vetítésére, és hallhatja a párbeszédet hindi nyelven. Az alkalmazás mind a szolgáltatásokat, mind a nyelvválasztást, mind a hangleírást kínálja.

Nevezetesen, a filmek hangleírását először az Amerikai Vakok Tanácsa vette át 2009 -ben átfogóan. Most azonban törvényeik vannak az Egyesült Államokban, amelyek megkövetelik, hogy bizonyos órákon belül le kell írni a főműsoridőt kábelhálózaton keresztül. A Netflix alatt több mint 750 cím található, amelyek hanggal vannak leírva.

Jegyet vásárolnak a film megtekintésére. Ez egy win-win helyzet. A MIB lépése jó kezdet. Reméljük, hogy ez nem szemmosó, és magát a cenzúra szintjén ellenőrzik - mondta Prasad indianexpress.com .

mik azok a növények

Malhotra azt ajánlja, hogy egy filmet nem szabad hitelesíteni, ha nem rendelkezik hangleírással az RPWD törvény értelmében.

Dr. Alim Chandani, a hallássérültek fogyatékossággal élő jogvédője egyetért azzal, hogy a siket közösség számára kötelező hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtani, ezért a moziban feliratok kötelezőek. Siket vagyok, és szeretem a bollywoodi filmeket. Az utóbbi időben ellátogattam néhány sikerfilmet, mint pl Dzsókerkártya vagy Az ég rózsaszín (mindkettő angol felirattal) és az ülések megteltek! Azt hiszem, a kihívás az lenne, ha a mozik (házak) aggódnának amiatt, hogy a közönség feliratos filmeket akar -e nézni, vagy sem - osztotta meg Dr. Chandani.

Mivel azonban a hangleírások költségei állítólag filmenként körülbelül 2,5 millióra nőnek, legalább 700 képernyőn kell megjelenniük, említette Prasad. Ez egy kis kezdet. Ha egy kereskedelmi film áttörést jelenthet, akkor nincs akadálymentes mozi - mondta.

Sangeeta Padmanabhan, szórakoztatási tanácsadó, indianexpress.com Malayalam osztják, hogy a költségeket a termelés mértéke határozza meg, mivel nincs szabványosítva a gyártás utáni költségek. Lehet, hogy ez az utómunkálatok költségeinek két-öt százaléka, ami nem nagy dolog a termelőházak számára-magyarázta, hozzátéve, hogy bár a lépést értékelni kell, nem pedig azt, hogy a minisztérium/filmgyártó ház végrehajtja vagy az érintett hatóságok nem segítenek az ügyön.

barna pók világosbarna csíkkal hátul

Prasad egyetért azzal, hogy míg a kihívás az, hogy a látássérültek befogadóbbá tegyék a mozi nézést Indiában, egy másik kihívás a termelési házakba való eljutás, hogy elengedjék jogaikat a filmjeik hangleírásához. India a világ vak fővárosa. Képzelje el, ha a szórakoztatás valóban mindenkihez eljuthat. Úgy érzem, hogy amikor a mozi hozzáférhető, akkor a hozzáférhetőség a legigazabb értelmében is lehetséges-mondta Prasad, aki a Zee Studiosban és a Viacom18-ban kötéllel dolgozott, hogy filmjeiket hanggal írják le.

Neeraj Joshi, a Zee Studios marketing igazgatója, aki néhány hangleírást és feliratot használó tulajdonsággal rendelkezik, rámutatott, hogy a mozi nem lesz unalmas vagy nehézkes élmény a nézők, köztük a fogyatékkal élők számára, miközben üdvözölte a progresszív lépést. Ez mindenképpen az első lépés, és alig várjuk, hogy egyszerűbbé és elérhetőbbé tegyük a közönség számára - mondta.