Miután Rekhta kihagyta az „urdu” -t az éves fesztivál plakátjain, a nyelv szerelmesei a szervezők visszahozzák

A Jashn-e-Rekhta megkülönböztetett urdu ízű, és összehozza a nyelv rajongóit az akadémiai és a populáris kultúra spektrumából.

Egy qawwali előadás folyamatban a Jashn-e-Rekhta negyedik kiadásában.

A „Jashn-e-Rekhta”, a Rekhta Alapítvány által szervezett urdu fesztivál volt a beszélgetés középpontjában, miután kiküldött néhány plakátot az urdu éves ünnepléséről, a Jashn-e-Rekhta: Urdu ünneplése anélkül, hogy megemlítette volna urdu szó. A háromnapos fesztivál, amelyet december 13-án a hatodik alkalommal rendeznek meg Delhiben, a Dhyan Chand National stadionban, posztereket küldött ki hangszóróinak, a következő címmel: Jashn-e-Rekhta: A hindusztáni nyelv legnagyobb ünnepe és Kultúra. Az alapítvány azonban semmilyen hivatalos nyilatkozatot nem tett a változásról, amely hétfőn vitát váltott ki az urdu csodálói körében. Úgy tűnik, Jashn-e-Rekhta megadta magát a hatalomnak, mondja Ziya Us Salam szerző és újságíró, hozzátéve, hogy a névváltás közvetlenül azután történt, hogy a Delhi Legfelsőbb Bíróság kérte a rendőrséget, hogy csökkentse az urdu nyelvű nehéz szavakat. A Rekhta szóvivője elmondta, hogy magjuk urdu volt és az is marad.

A szerző és történész, Rana Safvi, aki kampányt indított India szinkretikus kultúrájának dokumentálására, azt mondja, fogalmam sincs, miért változik idén. A hindustani a beszélt nyelv - urdu és hindi keveréke, valamint a helyi nyelvjárások. Köznyelvi. A próza és a költészet irodalmi nyelve urdu, perzsa-arab betűkkel írva. Az urdu tisztelői azt mondják, hogy ez egy kísérlet arra, hogy elvegye urdu hitelét a fesztiválról, amely a nyelv nevében megalapozta magát. Úgy tűnik, hogy Rekhta elhagyja az urdu nyelvet - mondja Nasheet Shadani, az Ishq Urdu alapítója. Miért nevezzük Hindustani -nak? Miért kell az urdu nyelvet, egy hivatalosan bejegyzett nyelvet más néven ismerni? Nem nevezik angolul 55 névvel, mondja Shadani.

Az urdu költők és írók azt az érzést tükrözik, hogy a döntést nyomásnak kell meghoznia. Gauhar Raza költő azt mondja, hogy problémás, ha nem tud fesztivált tartani az urdu nevében. Sajnálatos, mondja, és hozzáteszi, hogy a föld hirtelen zsugorodni látszik urdu számára. Shadani azt mondja, hogy Rekhta azt teszi, amit Bollywood az urduival: az urdu -val kezdődött, hindustani -ra változott, és most hindi mozi vagy zene néven ismert. Raza elmondja, hogy Delhiben és más városokban több mushairának a szervezői panaszkodtak neki, amiért a lakosság képviselői arra kérték, hogy ne tartsák meg őket. Lecsökkenték egyes szervezeteknek az urdu-val kapcsolatos eseményekre nyújtott támogatásokat, mondja, hozzátéve, hogy az urdu egy Indiából származó nyelv, és ellentétben azzal, amit sokan állítanak, nem kívülről érkezett. Azt mondja: Urdut adtunk a pakisztániaknak egy tálon. Az urdu ebben az országban, Pandzsábban, Andhra Pradeshben, Gujaratban, Uttar Pradeshben és Biharban nevelkedett. Hozzáteszi, egyetlen más ország sem hagyta el saját nyelvét, ahogy India úgy tűnik, hogy az urdu nyelvvel teszi.

Az idén részt vevő Wasim Barelvi költő azonban azt állítja, hogy ez haszontalan vita a nyelvről. Az urdu nyelv csak hindusztáni. Szükségből merült fel. Azt a nagyszerű munkát kell összpontosítani, amelyet Rekhta az urdu népszerűsítése érdekében végzett azzal, hogy egy helyen hatalmas irodalmi archívumot hozott létre, mondja.

A Jashn-e-Rekhta megkülönböztetett urdu ízű, és összehozza a nyelv rajongóit az akadémiai és a populáris kultúra spektrumából. Néhány éves rendezvénye beszélgetéseket folytatott kiváló urdu tudósokkal és írókkal, mint Shamsur Rahman Faruqi és Shamim Hanfi, valamint költőkkel és szövegírókkal, Javed Akhtarral és Gulzarral. Az idei kiadásban a kultúra és a szórakoztatás szektorának számos szereplője lesz jelen, köztük Radhika Chopra ghazal énekes, Raza Murad színész, Anubhav Sinha filmrendező, Divya Dutta színész és Shujaat Khan szitármaestro. Faruqi szerint az 1850 -es években a britek röviden használták Hindustani urdu nyelvét. Nem helyeslem ezt a változást. Urdu soha nem volt hindusztáni, mondja.

Később este Rekhta friss posztereket küldött, amelyeken ez állt: „A urdu fesztivál, amely ünnepli a hindusztáni kultúrát”, és ünneplést vált ki azok között, akik vissza akarják szerezni az „urdu” nyelvet.