Könyvszemle: Dac a brit Raj - francia hős tigrisével

Francia hőse bátor, vállalkozó szellemű és udvarias, míg brit ellenfelei többnyire brutálisak, nem hatékonyak vagy arrogánsak, az indiánok pedig kivételekkel megfelelnek a nemes vadak uralkodó sztereotípiáinak.

A könyv a legkülönlegesebb francia kalandor tetteiről szól, példátlan segítő kíséretében, a 19. század közepén, Brit-Indiában, 1857. előestéjén. (Forrás: IANS)

Cím: Volt egyszer Indiában -Corcoran kapitány csodálatos kalandjai
Szerző: Alfred Assollant (Sam Miller fordítása)
Kiadó: Juggernaut
Oldalak: 252
Ár: Rs 299

A Raj történelmünk szerves részének tűnik, de nem volt biztos abban, hogy egy másik európai hatalom hevesen vitatja a brit befolyást a szubkontinensen a 18. század nagy részében, és egészen közel áll azok kiszorításához. Ha nem történne néhány téves számítás és elveszett csata, akkor talán a világ legnagyobb francia nyelvű nemzeteként végeztünk volna. Mi lehetett a tanfolyamunk ilyen esetben?

Egy lehetséges demokratikus, köztársasági felmentés kísérteties pillantása látható ebben a régóta homályos klasszikusban, amelyet brit újságíró és író, Sam Miller fordított le és fordított le, a legkülönlegesebb francia kalandor tetteiről, példátlan segéd kíséretében, a 19. század közepén századi brit Indiában, 1857 előestéjén.

Ez a kaland Alfred Assollant, a 19. századi kevéssé ismert francia író volt a legnépszerűbb az ő idejében és később is (ahogy Miller elmondja, a 20. századi rajongók között volt Jean Paul Sartre francia filozófus és Antonio Gramsci olasz marxista), lefordították a legtöbb európai nyelvre, kivéve az angolt - annak célpontjait, de nem sikerült híressé vagy gazdaggá tenni. Még nyomtatásban van, de nem sokat olvasott vagy ismert.

ceruza kaktusz vs tűzpálca

Assollant (1827-86) korántsem volt az egyetlen francia, aki Indiáról írt-vigye el híresebb kortársát, Jules Verne-t (szintén ügyvéd fiát) a Gőzházzal (más néven Nana Sahab vége), és egy figyelemre méltó karaktert , Nemo kapitánya, a Húszezer Liga a tenger alatt, 1871 és több évről, kiderült, hogy indiai - és nagy gyűlölettel a britek iránt.

Úgy tűnt, hogy Assollant úttörő szerepet játszott 1867 -es munkájában. Francia hőse bátor, vállalkozó szellemű és udvarias, míg brit ellenfelei többnyire brutálisak, vénák, nem hatékonyak vagy arrogánsak, az indiánok pedig kivételekkel megfelelnek a nemes vadak uralkodó sztereotípiáinak, mindkét szó hangsúlyozva.

A cselekmény egyszerűnek tűnik. Lyonban a rangos Tudományos Akadémia 1856. szeptember végi ülésén beszámol egyik tagjának haláláról, aki éppen Indiába akart indulni, hogy a források közelében, a Ghatok néven ismert hegyek között kutasson. a Godavari folyóból a Guru Karamata számára, a hinduk legfontosabb szent könyvei, sokáig elrejtve az európai szemek elől, de jelentős összeget hagytak annak, aki elvégzi befejezetlen munkáját.

Egy akadémikus azt javasolja, hogy nyissák meg a nyilvánosság számára, de csak a következő év májusában találnak valakit, aki bebizonyítja, hogy megfelel minden követelménynek.

Az egyetlen dolog, amiért Corcoran kapitány a türelmetlen, ötéves Louison-t várja a másik szobában, és néhány tanult fenyítő javaslatot tesz, mielőtt rájön, hogy véletlenül királyi bengáli tigris-és éhes. Bedlam következik.

A jelenet ezután Indiába, a Holkar, a marathák hercege udvarába kerül, a Narmada -i Bhagavpurban, ahol a britek, némi bajt észlelve a szélben, le akarják fegyverezni, sőt miniszterelnökét is alárendelik. célja. De a folyón vitorlázás a francia megmentője.

lila és sárga virágok neve

A lázadások, emberrablások (köztük Holkar gyönyörű és bájos lánya, Sita), ostromok és harcok zavaros melankóliája után Corcoran a helyzet ura, valamint a királyság uralkodója és a hercegnő férje. De vajon radikális méltányos kormányzási intézkedései jól mennek -e hagyományos alattvalóihoz, vagy a nemesekhez, akik úgy gondolják, hogy jobban igénylik a hatalmat?

Assollant, aki meglehetősen radikális volt a való életben (nézetei miatt elvesztette tanári állását), hőse edények edényévé teszi, de a gyarmatosítás fizet ennek a vonzó lehetőségnek. Akármilyen nyitott és radikális is volt itthon, a franciák és a britek sohasem követték ezt a szabályt a gyarmataik nagy részében.

Ám az alszöveg, néhány hiba Indiát és szokásait ábrázoló ábrázolásában, valamint az elbeszélés változó hangulatai - a tiszta bohózatból, amellyel később sötétebb hangvételűvé válik -, Assollant munkája nemcsak keltezett, irodalmi kíváncsiság, hanem magával ragadó mese. amit élvezni kell. Millernek, aki dicséretes munkát végzett itt, elő kell hoznia a többi kalandot is.