Mindenkinek a magáét

Janice Pariat az identitást kutatja, miközben kilenc ember beszél ugyanarról a nőről legújabb regényében

Az író; a könyv borítója

Egy hideg és esős londoni estén Janice Pariat valakivel sétált, akivel azt várta, hogy hosszú távú kapcsolatban lesz. Ehelyett pont akkor ért véget. Azon kaptam magam, hogy megkérdezem: „Hogy kerültem ide? Hogyan térképezhetem fel az életemet azokon az embereken keresztül, akiket szerettem, akikkel együtt voltam, és akik szerettek? Milyen történeteik vannak rólam? – mondja, miközben második regényéről, a Kilenckamrás szívről (399 Rs, Harper Collins) beszél.

hányféle fa van

Az Assamban született Pariat elnyerte a Sahitya Akademi-díjat és a keresztrejtvény-díjat a Boats on Land című debütáló északkeleti novellagyűjteményéért. 2014-ben kiadta a Seahorse: A Novel című könyvet, ahol a görög mitológiát behozta a mai Delhibe és Londonba. A kilenckamrás szív a harmadik könyve.

Szerelem által elmesélt kitalált életrajznak nevezi, és a valóság sokrétűségéről szól, amelyben élünk. Ismerős, de névtelen városokban játszódik a történet Kelet és Nyugat között mozog, miközben kilenc szereplő felidézi kapcsolatát egy fiatal nővel, aki szerették vagy ki szerette őket. Változó nézőpontok kompendiuma, a történet az identitás törékeny és töredezett természetéről szól. Az angol mellett olyan európai nyelveken is megjelent, mint a francia, német, olasz, spanyol, román és norvég. Nemrég indították el Delhiben, és Pariat Chandrahas Choudhury íróval beszélgetett az Alliance Française-nél.

Hány szereplő van a történetben? Számításom szerint 10 vagy 18 van – kérdezte Choudhury. Amennyit csak akar, válaszolta Pariat, majd hozzátette: Technikailag kilencen vannak, de mint az emberek az életünkben, néhány szereplő visszatér, és vannak, akik soha nem tűnnek el, mert szellemek és kísértenek minket. Ha az egyetlen hiányzó szereplőt számoljuk, aki a regény középpontjában áll, akkor ez egy csodálatos 10.

De a főszereplő elérhetetlennek tűnt a körülötte lévő emberek számára – mondta Choudhury. Erre azt válaszolta: Ez volt az az ötlet, amelyet a könyv középpontjában akartam tartani. Nem vagyunk teljesen elérhetőek mások számára, mint ahogy ők is elérhetetlenek számunkra, akárhány évtizedet töltöttünk velük. Meglephetnek minket, bánthatnak, és változhatnak.

nagy zöld hernyó szarvakkal

Nem számított, hogy az egyes szereplők mennyi időt töltenek a nővel, legyen az öt nap vagy év. A könyvben mindegyiknek ugyanaz a hely, mondta. Az olvasó, bár információfoszlányokat kap, megvan a luxus, hogy a könyv végére összerakja a karaktert – mondja a Delhiben élő szerző.

Hozzáteszi: Annyi minden közül lehet választani és játszani, miközben mesél egy történetet. Végtelen módon elmesélhetjük ugyanazt a történetet. A történeteim tematikusan eltérőek, ami jól mutatja, hogyan utaztam
egy személy.