Ghachar ghochar könyvszemle: Living in Present Tense

Egy elragadó regény feltárja, hogy a középosztálybeli létet hogyan határozza meg a szorongás

A könyv középpontjában egy kicsi, középosztálybeli család áll, akik összehúzódtak, hogy megvédjék magukat a körülötte kavargó gazdasági erőktől.

Ez egy olyan regény, amelynek könnyed tapintása ritkán fordul elő szépirodalmunkban. Rövid, és az elbeszélést szelíd irónia övezi, a pátosz és a humor alááramlata eleveníti fel az eseményeket, amelyeket néhány finom, ügyes mozdulattal mutatnak be. De tárgya azok a félelmek és feszültségek, amelyek a mai Bengalurubá vált városban élő hatalmas kis burzsoázia idegeit a ghachar ghochar (csomókba kötve) állapotában tartják. Jellemző Shanbhag expozíciójára, hogy a mondat csak a könyvben fordul elő, utalva arra az alsószoknyás madzagra, amelyet a főszereplő összekuszált, miközben megpróbálta levetkőzni a feleségét.

A könyv középpontjában egy kicsi, középosztálybeli család áll, akik összehúzódtak, hogy megvédjék magukat a körülötte kavargó gazdasági erőktől. Rögtön az elején van egy képregényes, de megindító leírásunk arról, hogyan traumatizálja a főszereplő édesapja és nagybátyja egy kisebb számviteli hibát. Ezt az epizódot a tiszteletreméltó SM („értékesítési menedzser”) sokat beharangozott látogatása követi, aki csak azért érkezik, hogy tájékoztassa az apát arról, hogy idő előtt nyugdíjba vonul. A könyv a család sorsát követi, ahogy az apa jelentéktelenné válik, miközben agresszív öccse, Chikkappa vezeti előre a családot; a történetet két házon keresztül mesélik el, amelyek nagyon különböző személyiségei tükrözik a család változó státuszát.

Az első házban időnként hangyarajok jelennek meg, és megfertőzik a házat. A főhős édesanyja mindenféle hagyományos módszert alkalmaz, hogy elűzze őket, de hatástalannak bizonyulnak. Aztán egy nap olyan titokzatosan tűnnek el, ahogy megérkeznek. A család megkönnyebbülten várja a következő érkezésüket, fogalmuk sincs arról, hogyan lehet megakadályozni az újabb támadást, és nem tesznek erőfeszítéseket a tartós megoldás megtalálására. A második házban, nagyobb gazdasági biztonság mellett, a nők okoznak szorongást.

Ghachar Ghochar érzékeny elemzése annak, hogyan határozza meg középosztálybeli létünket egyetlen suttogás: a szorongás. Ennek az osztálynak az életében szinte minden eseményt a szorongás vált ki, amelyet ez alakít ki, és végül nagyobb mértékben járul hozzá. Jellemző, hogy a családtagok, annak ellenére, hogy állandóan ragaszkodnak egymáshoz, soha nem tesznek kísérletet arra, hogy megvitassák a szorongás forrását vagy a probléma megoldásának módjait. Még akkor is, ha a család feljebb lépett a társadalmi skálán, megmagyarázhatatlan események továbbra is veszélyeztetik őrzött létét. Egy furcsa nő jelenik meg a bejárati ajtónál, aki acéltartályt hoz, és kifejezetten Chikkappa számára tervezett masoor dalot hordoz. De nem hajlandó kijönni a házból és elismerni őt, miközben a ház asszonyai könyörtelenül elűzik az idegent.

A feltételesen ábrázolt jeleneteken túl Shanbhag bennfentes érzést ad nekünk azoknak az aggodalmaknak, amelyek az elmúlt fél évszázadban a középosztályt alakították. Volt idő, amikor ennek az osztálynak a tagjai falvakban és kisvárosokban éltek, biztonságban a barátok, rokonok és kaszttagok által meghatározott környéken, ragaszkodva a társadalmi viselkedés örökölt konvencióihoz és a hagyományosan szankcionált szakmákhoz. Ezeknek a városoknak a modern megalopoliszokká való átalakulásával az osztály biztos alapja elolvadt, minden bizonytalanság megszűnt, a kaszt kivételével.

A gazdasági jólét azt jelenti, hogy új szükségletek és új normák lépnek be az otthonba. A főhős felesége, aki művelt, és meg meri kérdőjelezni azt a kegyetlenséget, amellyel az idegent bánták, nem bánja, hogy az ilyen megkérdőjelezés fellazítja a családi lét alapjait.

Ironikus módon ezeknek az átalakulásoknak a közepette a főszereplő, a könyörtelenül aktív Chikkappa -val ellentétben, szinte teljesen érintetlen marad, és vigaszt keres egy Coffee Club elszigeteltségében, ahová otthonról és az irodából is menekül, hogy órákon át elmélkedjen - nem tiszta. De mély filozófiai vonatkozásokat talál az ottani pincér titkos megjegyzéseiben. A könyv egyik legmegindítóbb jelenetében a főszereplő távollétében felesége ruhatárát végzi, és megérinti a különböző vagyontárgyakat, és igyekszik visszakapni valami érzéki érzést, amelyet elvesztett.

Az utolsó fejezetben a főszereplő ismét a Coffee Clubban van, és izgatottan várja feleségének visszatérését, aki elment néhány napra a szüleihez. Miért aggódva? Nem világos, de Shanbhag ismét emlékeztet bennünket, ez az osztály elkerülhetetlen állapota.

Srinath Perur fordítása tévedhetetlenül érzékelteti azokat az eltolódó árnyalatokat, amelyek miatt Shanbhag mondanivalója olyan gazdag. Miután elolvastam és megcsodáltam az eredeti kannada -t, meglepődtem, milyen gyorsan Perur elfelejtette, hogy fordítással foglalkozom. A könyvet gyönyörűen tervezték és gyártották, és összességében öröm olvasni.

Ghachar Ghochar
Szerző: Vivek Shanbhag
Srinath Perur fordította a kannabából
Kiadók: Harper évelő
Oldalak: 124
Ár: 399