A Google hindi nyelven lefordítja az „unworried” szót „avivaahit” -ra, lásd a fordításokat urdu, marathi nyelven

„A Google megértette, hogy a nem házasok azok, akik nem házasok. A Google bölcs ” - írta egy felhasználó

A Google most javította a fordítást. (Forrás: maheshmurthy/Twitter)

A netezők megvadultak, miután látták, hogy a Google gondtalanul fordítja le a szót avivaahit hindi nyelven, ami azt jelenti, hogy nőtlen.

A nem gondozott tényleges jelentése nem aggódik, vagy nem sújtja mentális szorongás vagy izgatottság, amint azt a Merriam Webster szótár meghatározza.

A Twitteratinak természetesen terepnapja volt. A Google megértette, hogy a munkanélküliek azok, akik nem házasok. A Google bölcs - írta egy felhasználó.

A Google megértette, hogy a munkanélküliek azok, akik nem házasok. A Google bölcs https://t.co/35TXkp5Kvg

fa kis zöld bogyókkal

- Mrudula Puranam (@mruduls) 2021. március 25

Egy másik megjegyezte,Ha egyszerGoogle'Unworried 'hindi nyelven a házas emberek aggódnak, mint például Indiában, nem könnyű kilépni a házasságból, még akkor sem, ha jelentős különbségek vannak.

Tegnap óta minden közösségi médiában ez megy.
Miután a Google Unworried -t hindi nyelven használta, a házas emberek jobban aggódnak, mint például Indiában, nem könnyű kilépni a házasságból, még akkor sem, ha jelentős különbségek vannak.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 2021. március 26

Nem sokkal azután, hogy a hindi fordítás elterjedt, az emberek elkezdték lefordítani a szót más nyelvekre is, például urdura és marathira. És az eredmények hasonlóak voltak. Az urdu nyelven például a gondtalan szót lefordították ghair-shadi-shuda , ami azt is jelenti, hogy nem házas - mondta egy Twitter -felhasználó.

A Google az „unworried” -t „nőtlennek” (ghair-shadi-shuda) fordítja urdu nyelven pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 2021. március 25

Marathi nyelven is a szó lefordítva avivaahit .

Most a Google korrigálta a hindi fordítást, de akkor is, ha meg akarja szerezni az örömöt
csak menjen a * unratied marathi nyelven * a Google keresőbe.
Megosztom a saját képernyőképemet
(Az ok, amiért mindig fáradhatatlan vagyok, a Google magyarázata) @ksinamdar tól @sumrag tól
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Opcionális (@DnyaNeshG) 2021. március 25

Tamil nyelvre lefordítva az eredmény nem volt más.

A Google módja a házas emberek trollkodásának. unworried (angol) fordítása nem házas (tamil) nyelvre pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 2021. március 26

törpe síró fűzfa tények

A Google azonban azóta kijavította a fordításokat és hozzáadta a helyes jelentést. Tehát lehet, hogy most nem tudja összegezni.