Üzenet a palackban

Antara Ganguli regénye két lányról a felnőttkor küszöbén bátorság és kegyelem műve

Bombay nyilvánvalóan hűvösebb, mint Karachi, az iskolája hűvösebb, Tania Ghosh pedig a legmenőbb, legmelegebb, legkívánatosabb lány, akit ismer, az iskola legjobb kinézetű barátjával.

Könyv: Tanya Tania

Szerző: Antara Ganguli

Kiadó: Bloomsbury

Oldalak: 215

Ár: Rs 180

1991. február 14 .: Tanya Talati első levele Tania Ghosh -ra az előbbi apja írószeréből ellopott levélpapírra van írva. A hangnem próbatétel, a vizek gondos tesztelése, mielőtt úgy dönt, hogy barátságba keveredik egy bombayi lánnyal, olyan távol a saját otthonától, Karacsiból. Édesanyáik a Wellesley College barátai, Tanya pedig többnyire mozdulatlan az ágyban, miután eltörte a lábát egy iskolai jégkorongmeccsen; ezért a levél. Tania 1991. március 2 -án kelt válasza elhamarkodott, dicsekvő jegyzet, amelyet egy élelmiszerlista hátoldalára firkáltak; megkérdezi, hogy Tanya jégkorongozik -e egy salwar kameez -ben, mert úgy hangzik, mint egy unalmas személy Pakisztánban, aki megszállottja annak, hogy bekerüljön a Harvardra. Bombay nyilvánvalóan hűvösebb, mint Karachi, az iskolája hűvösebb, Tania Ghosh pedig a legmenőbb, legmelegebb, legkívánatosabb lány, akit ismer, az iskola legjobb kinézetű barátjával.

Ez a kezdete annak a valószínűtlen barátságnak két iskolás lány között, amelyet határok tagolnak, és mégis összeköt az az igény, hogy megosszák egymással, milyen érzés valójában a felnőttkor küszöbén állni; olyan fiatalnak és mégis olyan öregnek érezni magát; annyira óvatos, nagyon fáradt egyszerre. Mi a levél, ha nem az élet és az idő és az emlékezet töredéke, amely papírra ömlött, szinte mint egy üzenet a palackban? És ki a barát, ha nem az, aki megkapja, megosztja saját reményeit és álmait, és visszadobja az őket elválasztó tengerbe?

Antara Ganguli levélregénye a bátorság és a kegyelem szikrázó alkotása. Ez két fiatal karakter feltűnően őszinte felnőttkora, akiket könnyen el lehet utasítani olyan különbözőnek, mint a kréta és a sajt, de alaposabban megvizsgálva valószínűleg ugyanazon érem két oldala lehet. Clifton Karacsiban és a Breach Candy Bombayban a kiváltság bástyái; mindkét lány elefántcsont -tornyokban él, amelyek megvédik őket a külső világtól, csak a saját otthoni segítségükkel, Chhoti Bibivel és Nusrat -tal bízik meg. Most ezekkel a betűkkel megvannak egymásnak.

Tanya és Tania az életüket papírra vetve krónikázzák a nagy kérdéseket - a pasik gondjait, az iskolapolitikát, a testvérversenyt -, valamint az apróságokat - a széthulló házasságot, a szexuális beleegyezés homályos fogalmát, a hirtelen jött anyagi nehézségeket. És ahogy telnek a hónapok, vihar készülődik. A közösségi hangulat Indiában és Pakisztánban heves, és 1992 decemberére Tanya és Tania rájönnek, hogy a nevükben sokkal többről van szó, mint közvetlen személyazonosságukról.

Ganguli sikere nemcsak abban rejlik, hogy főszereplőinek megkülönböztető, eredeti hangjait alakítja ki, hanem olyan másodlagos karaktereket is bemutat, mint Chhoti Bibi és Nusrat, akik ugyanolyan felejthetetlenek. Karacsiban Chhoti Bibi elmenekült egy csúnya házasság elől, és azt az ambíciót viseli, hogy egy napon Bibi, a házvezetőnő lesz. Nusrat Bombayban néma, de éles, mint a csapda-ő Tania lelkiismeret-őrzője, erkölcsi iránytűje, amikor a tinédzser túl sok ármánykodástól elzárkózik.

A lányok kapcsolata a segítségükkel talán kinyilatkoztatóbb, mint tollbarátságuk. Ganguli elkerüli a közhelyeket, mert az egyenlőtlenség valós; nem számít, milyen politikailag korrekt szavakat használunk a szakadék áthidalására, bármennyire fiatal is lehet, nincs menekvés onnan, ahonnan származik. Ganguli a lányok közötti barátságok intimitását és segítségüket használja fel arra, hogy feltárja az osztály, a nem, a szexualitás és az ügynökség érzékeinek metszését a modern Indiában és Pakisztánban. Ezzel csatlakozik olyanokhoz, mint Thrity Umrigar (The Space Between Us) és Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders), akik a munkájuk során nyújtott hazai segítséget helyezték előtérbe, és nem elbeszéléseik szélét.

Ha van egy markolás Tanya Tania kapcsán, az az, hogy Tania leveleinek egy része a mai tizenéves beszéddel van írva-ez a regény egyébként pontos hangvételű üvege.