A Mumbai Tea Party fesztivál a város teaházaiba viszi a költészetet

A fesztivált 2014 októberében kezdeményezték, és célja egy platform létrehozása volt a dél -ázsiai és német költők számára, hogy lefordítsák egymás műveit.

Christian Filips és Veerankutty.

Ha van valami, amire egy jó Mumbaikar időt szakít elfoglaltságaikban, az a chai - vágás, ha valaki rohan, vagy tele van, ha az óra pihenhet egy darabig. Péntek délelőtt Indiából és más országokból származó költők sora vett át öt teahelyszínt egy egész napos „teapartira”. A Mumbai Tea Party (MTP) elindította a Poets Translating Poets című háromnapos versfesztivált, amelyet a Goethe-Intézet/Max Mueller Bhavan, Mumbai szervezett. A fesztivál két éve készül: a Mumbai Goethe-Intézet és a dél-ázsiai Goethe-intézetek együttese kezdeményezte 2014 októberében, a Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie együttműködésével, és egy platform létrehozását tűzte ki célul. hogy dél -ázsiai és német költők fordítsák egymás műveit.

A teaparti témája Christian Filips (35) berlini költő és dramaturg volt, aki az év elején egy műhelyben volt Gikktokban, Sikkimben, amikor megdöbbentette, hogy a különböző kultúrák hogyan vélekednek a teáról. Fordítottam és együtt dolgoztam nepáli és mizo nyelven író költőkkel. Szerelmes verset írtam arról, hogy egy srác várja a kedvesét, és igyekszik teát főzni, hogy teljen az idő. Telnek az órák, versről versre, a szerető egyre fiatalabb (mint egy gyermek, aki a szüleire vár), a szeretett nem jön, a tea víz felforr és füstbe kerül - mondja Filips.

a talajtakaró alternatívái a tereprendezésben

A vers nepáli fordítása azonban megnevettette hallgatóságát. Egy német közönség sohasem nevetne, csak úgy várna, mint a szerelmes a versben. Amikor megkérdeztem az embereket, min nevetnek, azt mondták: „Ez egy nagyon vicces vers a brit tea kultúrájáról, egy vers a gyarmatosítók ellen”. Aztán egy gangtoki teacég reklámozni akarta a verset. Ekkor gondoltam arra, hogy meg kell alapítanunk a Mumbai Tea Party -t: egy párt a rejtett jelentésekért, amelyek más országokban látnak napvilágot - mondja Filips.

mutass egy képet egy vörösbimbós fáról

Tegnap délelőtt 11 óra körül többek között Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Kalasz Orsolya, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty és Quaiser Khalid költők is csatlakoztak hozzá. öt helyszínre, és előadták munkájukat - egyfajta költészeti installáció létrehozásával. Filips az MTP -n keresztül reménykedik, hogy elszakad azoktól a formátumoktól, amelyekben a művészet, különösen a költészet, a közönség számára kerül bemutatásra. A legtöbb esetben elmegy egy rendezvényre, és már tudja, mire számíthat, milyen kérdéseket tesz fel, milyen válaszokat fog adni - mondja.

A költők a következő teaházakat látogatták meg - Kiran Nivrati Bhonsale Tea Stall a Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Sundara Sai Ganesh Tea -stand Dr. E Moses Marg -on, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Tea stand, Dalal utca; és hadsereg étterme, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. A fesztivál ingyenes, és a hétvégén öt ország 51 költője osztja meg munkáját 20 nyelven olvasmányok, viták, nyílt mikrofon előadások, hanginstallációk, műhelyek és zenei előadások révén.