Zene és csend: A hindusztáni klasszikus találkozik nyugati megfelelőjével Pandit Ravi Shankar Sukanya hattyúdalában

Sukanya, Pandit Ravi Shankar hattyúdalát és egyetlen operáját mutatták be az Egyesült Királyságban a múlt hónapban.

Megfelelő hang: Pandit Ravi Shankar nagy hattyúdalának, a Sukanyának az egyetlen operája. (fotó: Bill Cooper)

Néhány nappal azelőtt, hogy 2012 decemberében elhunyt, Pandit Ravi Shankar felhívta régi barátját és munkatársát, David Murphy -t - egy walesi karmestert és a híres ausztrál karmester, Sir Charles Mackerras pártfogoltját -, és elmondta neki az opera elképzelését. Shankar lánya, a szitarista Anoushka nevetett az ötleten, amikor először hallott róla 2010 -ben, mondván, hogy az indiai hangok operahangokkal való egyesítése furcsán hangzik. De Shankar nagyon világosan fogalmazott arról, hogy mit szeretne az utolsó darabjának ismertté tenni - mondja Murphy egy londoni telefonbeszélgetésben. A következő napokban Murphy szinte mindennap az amerikai San Diego -i Scripps Emlékkórházban találta magát, Shankar ágya mellett ülve, és nyugati jelöléssel beszélgetett és írta zenéjét. Shankar hattyúdalát, a Sukanyát, egyetlen operáját, a múlt hónapban mutatták be a brit Leicesterben, a Curve Theatre -ben. A továbbiakban a birminghami Symphony Hall -ban, majd a rangos londoni Royal Festival Hall -ban rendezték.

A kórházban tartott találkozóink nagyon érdekesek voltak. A hihetetlen dolog az volt, hogy annyira törékeny volt, de abban a pillanatban, amikor elkezdtünk beszélni a zenéről és az operáról, felcsillantak a szemei. Beszélt a ragákról, a jegyzetekről és arról, hogyan akarta ezt a projektet ódaként hagyni feleségének, Sukanyának. Fantasztikus élmény volt látni őt így dolgozni - mondja Murphy, aki 2004 -ben találkozott először Shankarral.

Sukanya a Mahabharata meséje, amelyben egy fiatal hercegnő véletlenül elvakít egy öreg bölcs Chyavana -t, majd később beleszeret. Hűséges marad hozzá, annak ellenére, hogy két fiatal és jóképű félisten megpróbálta megcsalni. Sukanya Shankar anyja elmesélte a történetet Pt Ravi Shankarnak a 90 -es évek közepén.

Lenyűgözte, és operát akart belőle létrehozni. Emlékszem nagyon élénken arra a napra, amikor anyámat kérdezte a nevem mögött húzódó történetről, és el akart kezdeni egy operát. Elfoglaltsága miatt ez polcra került - mondja Sukanya Shankar sajtónyilatkozatában. Míg Shankar befejezte a darab nagy részét, Murphy és Anoushka halála után elkezdtek együtt dolgozni, és hozták a jelenlegi formájába. Shankar elképzelése, mondja Murphy, olyan világosan jött, hogy ez nagy motiváció volt. Rengeteg projekten dolgoztam vele. Nagy ugrás volt egy indiai zenész számára egy operát írni, de ez természetes haladásnak tűnt, mondja Murphy.

Az ősbemutatón 60 londoni filharmonikus zenekar (LPO) zenész játszott a hindusztáni klasszikus zenészek mellett shehnai, tabla, mridangam és a szitár, míg Susanna Hurrell szoprán - a névadó szerepben - vezette az operahangot. Ez összeolvad a kannakollal-az ütőhangokkal, amelyek gyors tempójú bolsként hangzanak el. A darab librettóját (írott szöveget) Amit Chaudhari szerző írta, és nemcsak a Mahabharata szanszkrit szövegeiből merít, hanem Rabindranath Tagore, TS Elliot és Shakespeare prózájából és verséből is. A produkciót látványossá tette Suba Das rendező, aki vetítéseket használt a vásznon, kidolgozott jelmezeket és eszeveszett fordulatokat adott hozzá Aakash Odedra koreográfus által kiképzett Kathak táncosokhoz, és mindezt egyesítette a történetet elmesélő színészekkel.

A csaknem három évvel ezelőtt bekötött Das számára ez volt az első operaélmény. A Newcastle -i bengáli otthonban felnőtt Das gyermekkora óta hallotta Ravi Shankar nagylemezét. Mély megtiszteltetésnek érzem magam, kissé el vagyok keseredve és kissé rettegek. A darabnak egyfajta szigorú irodalmi minősége is van. Irodalmat tanultam Cambridge -ben, hogy három mérföld távolságból észrevegyem ezeket az írásokat és összefüggéseket. Sokféle elemmel kellett dolgozni-mondja a 32 éves Das, aki a londoni Birkbeckben, a Birkbeckben tanult igazgatónak.

Murphy azt mondja, hogy minden hangja minden raga -ból, amelyet a produkcióban használtak, valamilyen módon Shankar életéből merül. Sukanya egy előjátékkal nyit a melankolikus rag Bairagi -ban, amely hamarosan abba a nyitányba lép, amelyet a zenekar játszik, amikor a bölcs lép a színpadra. Shankar vonzotta magát egy taraana vokális stílusához, Amir Khusrau találmányához. Ezt a darabot a szoprán adja elő, énekelve, amikor Sukanya kanyarog az erdőbe, és elvakítja.

Hurrell az opera hangnemét és esztétikáját használja, de dallamát hindusztáni klasszikus ragák alkotják. Sukanyát ezután feleségül adják a bölcsnek, aki tanítja a zenéjét. Ez a kiterjesztett jelenet rag Yaman Kalyan. Ez azért különleges, mert Shankar ezt a ragot játszotta a szitáron azon a napon, amikor Sukanya Shankar (akkor Rajan) beleszeretett.

A kihívás az volt, hogy minden folyjon és látványos legyen, mondja Das. Ennek biztosítása érdekében a popkoncertek esztétikájából merített. Amikor most nézel egy produkciót, nem csak azt nézed, hogy mennyire zenei hangzású, hanem azt is, hogy fantasztikusan néz ki - mondja Das.

Hosszú együttlétük során Murphy és Shankar gyakran megbeszélték a nyugati zene irányát a 20. század második felében. Nagyon tisztában volt azzal, ahogyan a nyugati zene az idők folyamán megváltozott, és az indiai zene szerepével a fejlődésben. A nyugati zeneszerzők számára Raviji zenéje nagy inspirációt jelentett az új irányok megtalálásához - mondja Murphy.

2012. november 4 -én este, egy hónappal a halála előtt, amikor egy gyenge Shankar, oxigéncsövet viselve, az utolsó koncertjén játszott a kaliforniai Long Beach -en, Anoushka lányával, úgy döntött, hogy visszagondol a jelenlévőkre Maru Bihaggal. Miután gyengéden megérintett minden swarát, és tihaai -val fejezte be, legyintett a jelenlévőknek - akik fáradhatatlanul tapsoltak a legendának - pránaámot csináltak, és sírva fakadtak. Mintha utoljára látta volna őket, és tudta. Vissza a kórházba, sietett az operán, hogy időben befejezze. Olyannyira, hogy néha, amikor vezényeltem, volt ez a furcsa érzés, hogy ő irányítja a teremtés folyamatát az elmúlt években. Szürreális érzés volt. Gyönyörű posztumusz ajándék nemcsak feleségének, hanem a világnak is - mondja Murphy.