Rabindranath Tagore könyvajánló: Otthon a világgal

Rabindranath Tagore munkájának szelleme hiányzik ebből a tudományos összefoglalóból, amely az írásainak nemzetközi fogadtatásáról szól.

Rabindranath Tagore: Száz év globális fogadtatás
Martin Kampchen és Imre Bangha
Orient Blackswan
671 oldal; „1125

A szív tovább akar menni; ez a dharma, mert ha nem mozdul, meghal, jelentette ki Rabindranath Tagore. Most itt az ideje, hogy megkeressük az aranypálcát, és kiránduljunk távoli helyekre. Tagore utazási szenvedélye öt kontinens 37 országába vezette, és bárhová ment, egyedülálló örökségének nyomát hagyta. Az angol Gitanjali (1912) és a Nobel -díj (1913) nyomán nemzetközi hírneve megugrott. Az évek során sokat utazott, előadásokat tartott, hírességekkel találkozott és pénzt gyűjtött szeretett Santiniketanjának.

Rabindranath Tagore: A száz év globális recepció megpróbál átfogó beszámolót adni Tagore írásainak nemzetközi fogadtatásáról. A benne található 35 esszé, régió szerint rendezve, számos perspektívát kínál írásai globális hatására.

Nem ez az első kritikus antológia, amely Tagore világirodalmi személyiségeként foglalkozik. A Tagore aranykönyve, amely 1931 -ben jelent meg Tagore születésnapján, világhírességek tiszteletadásait és elismeréseit tartalmazza. Rabindranath Tagore: Egy centenáriumi kötet 1861-1961 számos értelmiség esszéjét tartalmazza. Más könyvek, mint például Alex Aronson Rabindranath Tagore Western Eyes, Sujit Mukherjee Passage to America, Rabindranath Tagore és a British Press szerkesztői, Kalyan Kundu és mások, valamint Tagore és Kína, Tan Chung szerkesztésében, Tagore kapcsolataira összpontosítanak. világ. Tagore az örök kereső: Egy világutazó lábnyomai, szerkesztette Suryakanthi Tripathi és mások, nyomon követik Tagore kulturális közvetítő szerepét. E listához a jelen kötet üdvözlendő kiegészítés.

Tagore sok ember számára sok minden volt - jelentik ki a szerkesztők az Előszóban. Azt mondják, hogy kulturális örökségén kívül Tagore társadalmi, politikai és oktatási gondolatai is nyomot hagytak a felkeresett helyeken. A vizuális és előadóművészetre gyakorolt ​​hatása is jelentős volt. Drámáit változatos környezetben állították színpadra, verseit és dalait pedig különböző hagyományokból származó zeneszerzők zenélték meg. A különböző vallású emberek Tagore -t a magukénak vallották, és úgy döntöttek, hogy hangsúlyozzák szúfi hovatartozását, buddhista hovatartozását vagy a keresztény értékek megbecsülését. Az egyedülálló személyek gyakran szerepet játszottak Tagore hírnevének kialakításában bizonyos helyeken: például Andre Gide Franciaországban, Jimenez Spanyolországban és Victoria Ocampo Argentínában.

Nem mindenki ünnepelte Tagore -t. A kötet esszéi azt mutatják, hogy Kelet és Nyugat közelebb hozásának vágya egyenetlen reakciókat váltott ki. Az olasz fasiszták, a kelet- és közép -európai kommunisták, valamint a keresztény egyházak nem voltak melegek Tagore válaszában. Kína és Japán népével ambivalens kapcsolata volt. Tagore hírneve is gyakran ingadozott a nacionalizmusról alkotott ellentmondásos nézetei, a változó irodalmi divat és a művének rossz fordítása miatt. Bizonyos történelmi pillanatokban műveit szándékosan mellőzték egyes országokban - Oroszországban 1917 után, Németországban a második világháború idején és Spanyolországban Franco uralma alatt.

A gyűjtemény néhány ismerős nevet mutat be a nemzetközi Tagore ösztöndíjban - például szerkesztői tanácsadó Uma Das Gupta és közreműködők Tan Chung, Kalyan Kundu, Shyama Prasad Ganguly, Kathleen O'Connell, France Bhattacharya, Sergei Serebriany és Sawitree Charoenpong -, de számos más is szerepel benne akik megérdemlik, hogy bővebben olvassák. Tagore fogadtatása néhány területen-például Európában, Amerikában, Kínában és Japánban-már jól dokumentált, de ebben a könyvben meglepetten és örömmel olvasható a tagore-kapcsolat váratlan helyeken, például Tibetben, Angolában, Mozambikban, Lettországban és Costa Rica.

Bár kiterjedt, a kötet nem kimerítő. India, Pakisztán és Banglades kimaradt a helyhiány miatt. Néhány más terület is figyelmet érdemel, amint azt a szerkesztők őszintén elismerik. Ezek a mulasztások nem torzíthatják el az itt bemutatott világlátást. A referenciakötetként képviselt könyv a hozzászólások szerkezetében és tartalmában az egységesség erős elemét mutatja. Minden esszé bemutatja a kérdéses kultúrát az Indiához fűződő kapcsolatai, a Nobel -díj hatása és az ottani tagore -fordítások hagyományai szerint. E strukturális homogenitás ellenére a minőség bizonyos egyenetlenségei elkerülhetetlenné válnak egy ilyen jellegű gyűjteményben. Az ösztöndíj, amely a tényszerű anyagok gazdag gyűjtéséhez ment, valóban félelmetes; de mint sok más Tagore -referenciakönyv, nem lehet nem érezni, hogy közben valami létfontosságú dolog elveszett. Ez valami a kimondhatatlan Tagore -misztika, munkájának élő, lélegző szelleme, olyan köztudottan nehéz számszerűsíteni. A világikon ikon képének rekonstruálására irányuló fáradságos kísérlet során úgy tűnik, hogy az igazi Tagore ismét elkerült minket.