Emlékezés a P Lal és az írók műhelyére: Az új kiadó eredeti kiadója

Purushottama Lal, közismert nevén P. Lal, költő, műfordító és esszéíró volt, de ami a legfontosabb, a Kalkuttai Writers Workshop kiadója-tulajdonosa. Születésének 90. ​​évfordulója alkalmából Sahapedia újra megnézi Lal és a Writers Workshop hozzájárulását az indiai-angol irodalomhoz.

Purushottama Lal, közismert nevén P. Lal, költő, műfordító és esszéíró volt. (Fotó: Writers Workshop, Kolkata)

(Írta: Souradeep Roy, Sahapedia)

Valakinek el kellene mennie Kalkuttába, és írnia kell az Írók Műhelyének történetét - mondta Adil Jussawalla egy beszélgetés során. Első verseskönyve, Föld vége , a Writers Workshop adta ki. Szerzője bio -ban ezt írta: Am 22. 1957 -ben Angliába ment építészetet tanulni. Bal építészet, hogy színdarabot írjon. Írt egy második színdarabot - egy versdrámát -, mielőtt felment Oxfordba angolul tanulni. Ez az első versgyűjteményem. Több novellát is írt. És fessek, amikor csak tudok.

kék virágok és nevük

Jussawalla hamarosan 80 éves lesz. Eddig nem tette közzé a novellákat és a színdarabokat. Elnyerte az irodalmi Sahitya Akademi -díjat - ez a legmagasabb díj, amelyet egy költő Indiában kaphat. Az akkor 22 éves férfi életrajzi jegyzete a sok kincs egyike, amelyet egy régi Íróműhely címmel találhatunk.

Mi indította el az egészet?

Purushottama Lal (1929–2010), a sajtó alapítója egyszer azt írta: A Writers Workshop fő vallott célja az, hogy bemutassa, hogy „az angol bebizonyította képességét, mint olyan nyelvet, amely kreatív szerepet játszik az indiai irodalomban… az indiánok angol kreatív és kreatív alkotásáról, vagy olyan munkáról, amely az indiai élet és kultúra témájával foglalkozik, vagy ihlette, vagy releváns. ”

Az ellenkezés az angolokkal, mint az indiánok kreatív megnyilvánulásával, a bengáli költőben és Lal kortársában, Buddhadeva Bose-ban találja meg hangját, aki az indiai angol (vagy indoanglikán, ahogy ő nevezte) költészetnek nevezte, a sikátorokat szegélyező vak utcában. ban ben Az angol és amerikai költők és költészet tömör enciklopédiája (1963). Bose azonban jó szándékú kozmopolita volt, és nem tartományi nativista. Szoros barátság fűzte korának néhány vezető angol írójához, például George Oppenhez, és számos költőt, például Charles Baudelaire -t és Rainer Marie Rilke -t fordított le bengáli nyelvre. Miért lenne ilyen lebecsülendő kortárs indiai angol íróival szemben? A válasz megkísérlése legfeljebb jó találgatás lehet. A bejegyzésre válaszolva Lal leveleket küldött több indiai angol írónak, kérve őket, hogy válaszoljanak Bose állításaira. A válaszadók válaszait kreatív munkájukkal együtt, mint Modern indiai költészet angolul: An Anthology and a Credo Íróműhely 1969 -ben.

P Lal fia, Ananda Lal jelenleg az Íróműhelyt vezeti. (Fotó: Writers Workshop, Kolkata)

Annak az antológiának a jelentősége, Lal kiváló bevezetőjén kívül, az egyes költők válaszaiban rejlik. A válaszok maguk is a stílusok széles skáláját ölelik fel: a furcsaságtól (Lawrence Bantleman „LAWRENCE DANTE PUSHKIN BUDDHADEVA BANTLEMAN” néven ír alá) a filozófiaiig (Jussawalla hibát talál Bose „történelemlátásában”).

cseresznyefának tűnő fák

Az Íróműhely korai munkáinak nagy része bizonyíték lehet kétféle lázadás kihívásaira, amelyek szükségesek voltak egy új költői nyelv bevezetéséhez. Az első az Indiában írt angol költészet örökös hagyományán belüli lázadás volt. Jó dolog lázadni az óriások ellen, akik zsarnoki módon használják ki kiváló erejüket, és ezáltal megfékezik az egészséges növekedést - mondta az antológia bevezetőjében. Az óriás, akivel vitába száll, Sri Aurobindo, aki számára egy virágos romantikát jelképezett. (Lal nagyrészt a modernizmus iránti ragaszkodása miatt azonban ő maga is neoromantikus költőként írható le. Ha megnézzük Arvind Krishna Mehrotra antológiáját és ragaszkodunk az indiai vers éles természetéhez, akkor kiderül, hogy vitathatatlanul újabb váltás történt az 1960 -as évektől kezdődően Indiában írt angol költészetben elsősorban Bombay köré összpontosult.) A második lázadás azok ellen volt, akik Buddhadeva Bose -hoz hasonlóan az indiánok angol nyelvű kreatív írását hiteltelenítették. Lal védelmének jelentős része abban is rejlik, hogy olvasóit a maga kedvéért értékeljék a költészetet: Nem a spirituális vagy bármilyen propaganda céljából olvasok verset, legyen az akár aszpirin, akár odaadó szolgálat . Ennek a világi identitásnak a költészetre való építését természetesnek vesszük, de küzdelem volt, hogy az olvasók tisztában legyenek ezzel az identitással az újonnan független világi Indiában.

nagy fa fehér virágokkal

A másik szó, amelyet Lalhoz társítottak, a „transzcreation”. 1968-ban monumentális folyamatba kezdett a 18 kötetes Mahabharata angol nyelvű fordításában.

Mi rejlik a jövőben? Ananda Lal, fia és a sajtó jelenlegi szerkesztője azt mondja: „Tervezem, hogy folytatom az új szerzők felfedezését, amíg csak lehet, és néhány fontosabb klasszikus is látható a láthatáron: befejezem apám teljes 18 fordítását. -Mahabharata kötet, korábban soha nem angolul; a maláj Ramayana fordítása; és Annamacharya telugu odaadó dalainak fordítása. ”Aggódik azonban amiatt, hogy meddig folytathatja a sajtó, hacsak nem találnak anyagi támogatást.

Az akkor fiatal, 22 éves Jussawalla lelkesedése nem veszik el a fiatalabb posztokon, akik a közelmúltban jelentették meg első gyűjteményeiket a sajtóval. Az Írók Műhelyét az őshonos közzétételi módjuk miatt választottam: a szerzői szerződéstől a kész könyvig minden kézzel készített - mondja Sahana Mukherjee. Az alapvető íróműhely kézi szövésű szövetborítóit Mohiuddin Khan találta ki. Akhil Katyal emlékszik arra, hogy látta a borítókat egy könyvtárban. A londoni doktori évek alatt láttam a brit könyvtárban Agha Shahid Ali első két könyvét, ugyanazokat (félig elbűvölő, félig játékváros) szárival borított borítókat. Talán az ilyen sajtó relevanciáját és szükségletét legjobban írójuk, Annanya Dasgupta szavai fejezik ki, akinek az utolsó szava van. Az Írók Műhelye példája annak, hogy nem kell mindennek nagyméretűnek lennie ahhoz, hogy nagyobb legyen, mint az élet.

Ez a cikk a Saha Sutra témája http://www.sahapedia.org , nyitott online erőforrás India művészetéről, kultúrájáról és örökségéről. Souradeep Roy költő, műfordító és akadémikus. Kalkuttából származik, jelenleg Delhiben. Hamarosan megjelenik Subhro Bandopadhyay bengáli költő első teljes hosszúságú fordítókönyve.