Dalok minden szerelmesnek

Hat költő osztja meg verseit az összetartozás sokféle módjáról.

A kép reprezentációs célokat szolgál

Ideje volt rabokat fogva tartani

Miért haragudnál a velem töltött időre szerelmem?

Egy másik születéskor még inkább megszületünk
különben nem fogjuk tudni a másik alakját
arc, a másik bőrének színe, a szavak
a szeretet a másik nyelvén, és mi lesz
azt jelenti, hogy egy éjszakát egymás karjában töltenek.
Akkor csak ez az állandó szeretet hiánya mi
nagyon régen tudott, egy szerelem, amit már nem tudunk
érintse meg az érintést, egy szerelmet, amely elárulja magát
könnyek, egy szeretet, amely teljességgel sírni fog bennünket
holdas éjszakák. Más szerelmekre is sor kerülhet
helyet, még ezt a névtelen fájdalmat is elvenni
nyúzza a szívünket, de csak mi fogjuk tudni
a régi lelkek bizonyossága, miért vágyunk erre a részre
közülünk, akik eltűntek. Akkor nem tudunk
állításokat tenni. Nem fordulhatok meg az ajtód előtt és
csókot kérni. Nem is kérhetek harcot.

Szeress most. A kínok, ha szétszakadnak, még egy nap kísérthetnek bennünket.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy regényíró és költő, akinek három versgyűjteménye az ő érdeme: Touch, Ms Militancy és #ThisPoemWillProvokeYou.

Találkozunk újra
(Amrita Pritam pandzsábi verséből fordítva
Fő Tenu Phir Milangi )

Ahol? Hogyan? Nem tudom -
talán egy kicsit a képzeletében
Jövök a vásznodra
vagy mint egy titokzatos vonalat húzol,
némán, nézd tovább
rád.

Vagy mint a napsugár
Keverni fogom a színeidet,
és a karjukban ülve válnak
amit rajzol.
Nem tudom, hogyan vagy hol
de találkozni fogok veled
újra.

Talán tavasz leszek
és mint a víz, repülj a szél felé -
azokat a vízcseppeket
dörzsölje a testét, és
mint a hűvösség, fogok
feküdj a mellkasodra.
Nem sokat tudok
de ezt tudom,
időben, amikor megyek,
minden, amit tettem, menni fog

és amikor ez a test megy
minden megy,
hanem az emlékek szálai

olyanok, mint az univerzum atomjai,
Megcsípem azokat az atomokat,
szőni azokat a szálakat
és még találkozunk.

kis fa piros bogyókkal

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal író, tanár és fordító Új -Delhiben.

Haneennek, gyönyörűm

Minden dolog alakja
láthatatlan
rég elveszett madárnyom
repülési
Te vagy az, ami csak
emlékezik az ég

Ezüst levegő íze
éles hóhideg
hajnal, késütés
Te vagy az első és az utolsó
napfény.

Mogorva tenger
szavaktól duzzadt
kő, folyó nehezen
édes, mámorító nedvesség
Te vagy az, ami csak
emlékezik a víz.

-JANICE BET
Janice Pariat költő és író

Üveg kadenciái

Távol tartottam, szerelmem, hogy nézz
megint magamon, karnyújtásnyira, tesztelni
a levegő köztünk: prizma vagy tükör volt?
Te átmentél a világosságán,
elérni engem minden színű szilánkokban?
Vagy te voltál, hullámosságában bekeretezve, igazi
de visszatartja az üveg tisztasága?

A távolban újra megtalálni a szerelmet,
Egyetlen dallam zenéjére tartottam:
távolság, zavar, párlat,
átjárás és elválás suttogása.
Itt a fegyverszünet rideg elfogadása
szükséglet és vita, felszín és látás között,
ezeket az üveg kadenciákat
hogy megtörnek és mellettem tartanak.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote a Central Time, Vanishing Acts és én, Lalla: The Lems Ded versei szerzője.

Szokások: visszatérés

Fájdalmas elveszíteni, messze
túl könnyű helyreállítani. Fordulj meg,
és még egyszer, villogás nélkül,
ez vár. Elkerülhetetlen, immanens,
amit elmenekülnél, de elakadtnak tűnnél
örökké, szinte.
Majdnem.
Majdnem nyalóka, kevesebb, mint egy nyúl ajka?
Vannak szokások és vannak szokások.
A légzés olyan szokás, amelyet megpróbálok megszerezni.
Te vagy az, akit megpróbálok levetni.

-Karthika Nar*
Feladó: Terre à Ciel, 2012
Karthika Naïr költő és táncproducer könyvei közé tartozik a Mézvadászok és az Oroszlánokig

Hadd legyek melléknév

És így az ige minden

rózsaszín és fehér virágzó fa

De még nem állok készen rá

Csomókat kötök
időről időre

hogy gátolja az áramlást
tettetni

Dolog vagyok
Dolog vagyok

és színlelni
te is az vagy

És amikor a csomók feloldódnak
mint egy napon muszáj

hadd módosítsak
minősíteni
kenet
ellenpont
megszólít
zárójelbe tesz
kitalálni
nézeteltérés
hadd szárnyaljak
hadd énekeljek

te

Asszem kérdezem,
mint a régi bárdok
hogy a füzéred legyen

nem mindig gyengéden virágos

fekete pók fehér lábakkal

csak kicsit ellenkezőleg

az a fajta, ami nem mindig megengedett
falazott kertekben

De még kanyarogva is,
hagyd a nyomomat
legyen a szál
ami befejezi a kört
Vágyom arra, hogy körülötted álljak

Szerelem, hadd legyek melléknév.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam 10 vers- és prózakönyv szerzője, köztük a nemrégiben megjelent verseskötet, amikor az Isten utazó, amely megnyerte az első Khushwant Singh -díjat és a nemzetközi Piero Bigongiari -díjat.

* Karthika Naïr kivételével minden vers korábban kiadatlan.

—————————————–

Valentin napi különlegesség

Romantikus csemegék: 13 hely, ahol elmehet egy tökéletes Valentin napi randevúra Delhiben

Ne csüggedj Valentin napon: Útmutató az ajándékokhoz 2500 forint alatt

10 epikus furcsa javaslat, amelyekre senki nem mondhatott nemet

Tervezel gyémántgyűrűt vásárolni ezen a Valentin -napon? Itt van, amit tudnia kell