A keresőüvegen keresztül

Urvashi Butalia és Ritu Menon írók, India első feminista kiadójának alapítói, csütörtökön felavatták a LILA PRISM sorozat negyedik kiadását a IIC -ben, Delhiben.

Ritu Menon (középen) és Urvashi Butalia (jobbra) (Forrás: Express fotó Monica Dawar)

Az éves „LILA PRISM” beszélgetéssorozat negyedik kiadása Urvashi Butalia és Ritu Menon, India első feminista kiadójának alapítói közötti beszélgetéssel kezdődött.

Mahasweta Devi novellájában, a Nedves ápolóban a főszereplő Jashoda vállalja a szakmai anyaságot, amikor Brahmin férje elveszíti a lábát. 25 évig a patriarchális társadalom táplálója, és végül elpusztul, miután mellrák ellen küzdött. Az Igazságmesék (Kali for Women, 2262 forint) az elsők között hordozta Devi lefordított történetét, amely összefűzte a férfiak által uralt társadalom üres igényeit, egy nő nyilvánvaló vértanúságát, aki egy generáció nedves ápolója, és az eredendő igazság, hogy minden embernek van agyag lába.

Urvashi Butalia és Ritu Menon írók, India első feminista kiadójának, a Kali for Women alapítói csütörtökön felavatták a LILA PRISM sorozat negyedik kiadását az India Habitat Centerben, Delhiben. A LILA Alapítvány a Transzlokális Kezdeményezésekért Alapítvány szervezésében ez az éves sorozat 13 alternatív intézményépítő szakemberrel fog beszélni munkájukról - a művészettől és a dizájntól a kézműves és irodalmi fesztiválokig.

Ha 1984 a népi emlékezetben ül az erőszak idejeként, amelyet Indira Gandhi akkori miniszterelnök meggyilkolása váltott ki, akkor ez volt az optimizmus ideje is, amikor több mozgalom, feminista és nacionalista egyaránt megtalálta a lábát. Ekkor lépett be a Kali asszonyai a kiadói világba azzal az elképzeléssel, hogy a női írásokat a színpadra helyezze. Ez a gyarah ereje volt. Ek aur ek kettő volt, de lehet gyarah is, mondja Menon, 66. Ennek a gondolkodásnak a részesei voltunk, hogy változtatni tudunk - tette hozzá. Butalia egyetért azzal, hogy egyfajta híd voltunk a női mozgalmak és a nőstudományi mozgalom között, amelyet egyetlen más kiadó sem engedélyezett vagy engedélyezett.

Bár Butalia és Menon 2003 -ban két évtized után továbbléptek, hogy elkezdjék a Zubaan és a Women Unlimited programokat, a Kali -ban eltöltött idő alatt a füzetektől a Phd dolgozatokig mindent közzétettek. Rizio Yohannan Raj, a szervezet alapítója és ügyvezető igazgatója arról beszélt, hogy az organikus politikai narratíva érzékeny, nem homogenizált formát adott a gyakorlatnak, amely nem volt merev, hanem megújuló formátumban meditatív.

A miénk teszt volt, hogyan lehet a feminizmust együtt élni a körülötted lévő realitásokkal, hogyan hozhatsz létre feminista munkaterületet, hogyan hozhatsz létre egyenlőségi rendszert, más intézményt-mondja a 64 éves Butalia. Szükségük volt arra, hogy sokféle hanggal kísérletezzenek, és számos publikációhoz vezettek, a hindi Sharir ki Jaankaari (A test tudása) címmel, amelyet 75 radzsasztáni vidéki nő írt, az öko-feminista Vandana Shiva Staying Alive című könyvéig. a Kali könyvet a No Woman's Land -hez, három ország - India, Pakisztán és Banglades - nők történeteit az Elosztás borzalmairól. Nemcsak arról gondoskodtak, hogy az emberi faj felének legyen hangja, amelyet addig elhallgattak a történelemben, hanem sok fiatal írót is késztettek, különösen Indiában, a vidéken. Ez az ismeretlen keresés inspirálta a Kali for Women -t.

A Kali asszonyai: harminc év feminista kiadás és számolás című előadást Ritu Menon és Urvashi Butalia címmel augusztus 23 -án, 18.30 -kor tartják az India International Centerben (IIC).