Ahol a fény bejut: Beszélgetés Ambaival

A híres feminista írónő, Ambai arról, hogy nehéznek találta a regényírást, a fordítóival kapcsolatos problémákat, valamint a tömegek családról és vallásról szóló oktatását.

Ambai szeretettel beszélt lánykoráról és családjáról.

A Nemzetközi Nőnap előestéjén az emberek összegyűltek az India Habitat Centerben (IHC) Delhiben, hogy megünnepeljék Dr. C. S. Lakshmi életét és munkásságát, aki Ambai álnéven ír. A tamil feminista író és történész megkapta a Hutch-Crossword díjat, a Pudumaipiththan emlékmű-életműdíjat, a Tamil Irodalmi Kert életműdíját és a Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi szépirodalmi díjat.

A Karthika VK szerkesztővel és kiadóval folytatott beszélgetés során Ambai szeretettel beszélt lánykoráról és családjáról. Gyakran úgy aludtam, hogy egy könyv volt az oldalamon, játék helyett, meséli, és előszeretettel emlékszik vissza arra, ahogy a háza tele volt keménykötésű könyvekkel. Csak kétféleképpen lehetett kijutni a házból – vagy házasodással, vagy felsőoktatási tanulmányokkal, és én természetesen az utóbbit választottam – teszi hozzá. Apja nem helyeselte a választását, mert tudta, hogy ha a madár leleplezi a fészket, soha többé nem tér vissza. És igaza volt! – kiált fel Ambai, nem néztem vissza.

fa rózsaszín virág fürtök

Nézze meg, mi más újdonság az életmódban, itt

Az egész 1953-ban kezdődött, amikor Ambai kilenc éves volt, és elolvasott egy regényt, amely mély hatással volt rá. Az általa olvasott történetben egy csennai származású, tanult nővel találkozott, akinek a férje állandóan kinevette intellektuális képességeit. Egyszer arra kérte, hogy menjen haza, mert nem tud együtt élni egy olyan nővel, aki intellektuálisan alacsonyabb rendű nála. Így hát hazament, tanár lett, és írni kezdett, Ambai néven. Miután híressé vált, visszatért Chennaiba, de férje elvesztette munkáját. Bevette, és végül munkát kap; ami után arra kéri, hogy hagyjon fel az írással, hogy visszatérhessenek régi életükhöz. Nem mond semmit, csak ír neki egy levelet, hogy most, hogy van munkája, elhagyná, és soha nem térne vissza a régi életükhöz. Így amikor elkezdtem írni, tisztelegnem kellett Ambai előtt, és innen ered a pehelynév is – mondja Ambai, aki mindig is a novellákat használta kedvenc írásmódjaként. A regényírás meglehetősen nehéz számomra, mondja.

Történeteit két kötetben fordították le – Egy lila tenger és egy erdőben egy szarvas de az írónő nehezen fogadja el a fordítás politikáját, és azt mondja, hogy mindig ellene fog emelni. Amikor az indiai nyelvű történeteket angolra fordítják, feltételezik, hogy csak a nyugati közönséget szolgálják majd. Így beprogramozzák az indiai kultúra képviseletére, és eközben sok szó elveszik a fordításban. Félek azoktól, akik azt mondják, hogy a szerző meghalt. Nem vagyok hajlandó olyan szerző lenni, aki meghal. Mindig lesznek problémáim a fordítóimmal – mondja.

Jelenleg a SPARROW (Sound & Picture Archives for Research on Women) igazgatója, Ambai egyben 87 író öt kötetének fordításának sorozatszerkesztője is, India 23 nyelvéről. Szervezetének célja, hogy a tömegeket felvilágosítsa a család- és valláspolitikáról, olyan témákról, amelyek gyakran kimaradnak a tankönyvekből. Nagyon fontos, hogy a nők alapos ismeretekkel rendelkezzenek történelmükről. Ha valaki nem ismeri a nők történetét, hogyan várható el tőlük, hogy irányítsák őket? ő mondja.

A nők gyakran, akárcsak Ambai anyja, ádáz feministák, anélkül, hogy tudnák, miről is szól a feminizmus. Úgy tesznek, mintha hagyományos kontextusban cselekszenek és élnének, de folyamatosan megszegik a szabályokat – mondta, visszaemlékezve arra az időre, amikor édesanyja kihívta a papokat, amikor nem engedték, hogy lássa férje holttestének égését, miután meghalt. Megismétli a nők történetének ismeretének szükségességét és a szóbeli történetek fontosságát ebben az összefüggésben. A hallás megtanulása egy nagy horgonyprojekt számunkra, mert a beszélő elfelejtheti, amit mondott, de a hallgató nem – teszi hozzá.

Ambai legújabb vállalkozása egy olyan projekt, amely a nők és a vallás körül forog. Ez azért fontos terület, mert korábban nem tudtuk, hogyan bánjunk azokkal a nőkkel, akik hisznek a rituálékban, és nem úgy, mint egy eszközt mások elnyomására. Ezt a projektet a spiritualitás és a bhakti irodalom ihlette – mondja Ambai.

trópusi esőerdőkben található állatok

Az IHC-ben tartott beszélgetést Ambai Crossing the Rivers című darabjának előadása követte a Natyadharmi Theatre csoport előadásában, KS Rajendran rendezésében.