Könyvszemle-A Radzsák könnyei: lázadás, pénz és házasság Indiában, 1805-1905

A császári uralom krónikája a 19. századi Indiában, nagyrészt a megdöbbentő alföldi skótok klánjának életében és korában.

A lucknowi brit rezidencia romjai. (Forrás: Getty Images)

Cím: A Radzsák könnyei: lázadás, pénz és házasság Indiában, 1805-1905
Szerző: Ferdinánd -hegy
Kiadó: Simon és Schuster ; Oldalak: 784 ; Ár: Rs 522

Pár évvel azelőtt, hogy elvesztette az eszét, Ram Gharib Chaube, az ICS etnológusának, William Crooke -nak az asszisztense, valamint az ír és a társtársa, George A Grierson Indiai Linguistic Survey főigazgatója meggyőzte mesterét, hogy hagyja, hogy gyűjtsön népdalokat Lázadás. Az Awadhi és más nyelvjárások alatti alkompozícióihoz illően a Chaube Gyűjtemény nagy része a női nyilvántartásban szereplő orgonáknak bizonyult, mivel Awadh, Wajid Ali Shah nawabját a kalkuttai Metiabruzba száműzték: Tum bin hazrat, aaj mulk bhayo suuno, Angrez bahadur ain: muluk lai linho (Nélküled, Uram, a mi des elmaradt; a nagy britek eljöttek és elrabolták hazánkat).

Grierson és Crooke, Chaube felettesei, mindketten a dublini Trinity College végzősei voltak, és 1871 -ben csatlakoztak az áhított indiai közszolgálathoz Vincent A Smith -szel és négy másikkal ugyanabból az intézményből. Ez volt a kerületi gyűjtők jeles ír kontingense, akik hozzájárultak a gyarmati India tudásgazdaságához, ahogy jelenlegi uralkodóink szokták hívni. Smith, a termékeny történész szintén feltárta Kasyát, Buddha nirvánájának helyét, 50 km -re Chauri Chaurától. Crooke és Grierson nem foglalkozott kifejezetten történelmünkkel, sokkal inkább etnográfiai és nyelvi kérdésekkel. Azok, akik a múltunk nyelveinek és kultúráinak felderítésével foglalkozunk, továbbra is foglalkoznak azzal, amit ezek az ír gyűjtők a Birodalom funkcionáriusa alatt eltöltött időszakuk során produkáltak.

A Radzsák könnyei: lázadás, pénz és házasság Indiában című könyvében Ferdinand Mount, a Times Literary Supplement korábbi szerkesztője és két tucat mű szerzője a császári uralom hosszú 19. századi esszéit írja le, nagyrészt ősei életén keresztül. - a kétszeres alföldi skótok klánja. A könyvről kiderül, hogy a 19. századi Deccan és Hindustan, valamint a hegyvidéki Chitral összekapcsolódásának meséje. Mount a vágytól, hogy leírja az egész császári élményt, a dicsőséget, a szemölcsöket, a borzalmakat és mindent, Mount a szerelmi munkáját jellemzi, kevésbé csoportéletrajzot, inkább emberi dzsungelkönyvet. A sok Bagheera a radzsák, a peshwák és a nawabok, mivel egyre inkább belemerülnek a Company Bahadur állattenyésztésébe, könnyes tiltakozásai a lojalitás iránti állandó lojalitás, John Low, a szerző nagyapja ellenére.

John Low, később Sir John tábornok, aktívan részt vett három király leváltásában… Megfosztotta királyságának nagy részét egy negyedik radától, talán a legnagyszerűbbtől. Három megrázó lázadást élt túl. Hetven éves korában és szűkös körülmények között 1853 -ban skót barátja és társa, Lord Dalhousie felajánlotta neki az Indiai Legfelsőbb Tanács katonai tagjának jövedelmező sinecure -jét (havi 90 000 rúpia), amelyet az év végéig tüntetett ki. Lázadás és lázadás 1857-58 között. Mégis, soha, aver, Mount, Low nyilvános és személyes levelezéseire alapozva, nem érzi azt, hogy a birodalmi küldetés érzése sarkallta. Lehetőség szerint szerette volna teljesíteni a kötelességét… [és] ez is kétségek árnyékában volt, és félreértésbe merült.

1771 és 1909 között soha nem volt kevesebb, mint 20, néha kétszer annyi Lows nagycsaládja, többségük ilyen kötelességet teljesített. Egész Indiában… szorgalmasan részt vettek, harcoltak, beszedték az adókat, igazságot adtak, szidták a maharadzsákat ... mert egyikük sem volt tétlen - a mélypontok nem hiába voltak alföldi skótok - mondja Mount. És milyen óriási munka került bele ebbe a szókimondó emlékműbe Skócia indiai munkásságához! 600 oldalas szöveggel és további 130 oldalas jegyzetekkel és hivatkozásokkal ez szó szerint monumentális laikus történelem-valódi kitab-e-azam a brit birodalomból Indiában.

A Mount egyik központi érve az, hogy a 19. század első felében a grizzled Company ezredesek fokozatosan megjelentek a politikai hatalom pozíciójában. Olyan férfiak, mint John Malcolm, Közép -India és Malwa, Henry és John Lawrence, Punjab, William Sleeman és James Outram, Lucknow visszafoglalásának egyik hőse, akinek a nevéről még mindig megemlékeznek az Outram Linesben, a büdös ganda nala mellett, a Delhi Egyetem közelében . És persze John Low, a szerző őse.

Mivel brit lakosok voltak Poona, Mysore, Hyderabad vagy Lucknow peshwas, rajas, nizams vagy nawabjaihoz, felelősek voltak a vidék megnyugtatásáért, az új növények és új termesztési módszerek bevezetéséért, a próbálkozásért (de gyakrabban sikertelenek). (föld) adók igazságosabbak. Fő erényük az volt, hogy nem voltak hajlandók túl messzire tolni a dolgokat Indiában. Nem a helyiek, hanem a britek, a modernizátorok más csoportja ellenkezett velük, akik a gyarmati Indiát a modernségbe akarták sietni. Az eredmény a tűzvész volt-inkább egy járvány terjedése, egy valódi fertőzés elkerüli a Hegyet-az 1857-es lázadás-Ghadar.

Érthető módon van itt egy csomó Awadh szabálytalan és erkölcstelen annektálása. John Low Lucknow brit lakosaként tevékenykedett, és - ha vonakodva is - beleegyezett abba, hogy a főkormányzó zabálja az érett cseresznyét, amely Awadh királysága volt, és emlékezetesen karikaturálta Satyajit Ray Shatranj ke Khilari -ban. Ezt követi az 1857-et alkotó számtalan esemény szokásos elmesélése, egy gyors tempójú elbeszélés a Társaság indiai javai nagy részének elvesztéséről és visszaszerzéséről, egyéni vitézség és hősiesség történetei. Így a 6'2 magas John Nicholson, sötét szürke szemekkel, fekete pupillákkal, amelyek izgalomtól kitágulnának, mint egy tigrisé (itt Mount idéz egy forrást), aki a delhi Kashmere -kapun vezette a sikeres rohamot, de életét vesztette egy arctalan támadónak. a ma lepusztult bengáli klub mögött, egy galiuban, nem messze attól a helytől, ahol Nirad C Chaudhuri írta egy ismeretlen indián önéletrajzát mintegy 90 évvel később.

Az 1857 -es indiai lázadás története talán a legegyedibb illusztrációja nagy nemzeti jellemünknek, amelyet valaha hazánk évkönyveiben rögzítettek, írta Sir John William Kaye ünnepelt Sepoy háború történetében, mindössze nyolc évvel később. Delhi visszafoglalása. Ellentétben Salman Rushdie Midnight’s Children című művének híres mondatával: Mit tudnak az angolok a történelmükről, mivel sok minden máshol történt, Kaye szándékában állt megtanítani az angoloknak tengerentúli történelmüket. Ferdinand Mount ismét stílusosan csinálta, másfél évszázaddal Kaye után.

Az utolsó mélypont 1905-ben vonult nyugdíjba a Bombay-hadsereg főparancsnokaként, és hazatérve kinevezték a koronaékszerek őrzőjévé a London-toronyba. A védelme alatt álló diadémák között volt a Koh-i-Noor. A „legfényesebb ékszer a koronában” egyetlen része, amely még mindig brit kezekben van, írja Mount, miközben a tollát pihenteti, a korona ékköve. És az indiánok vissza akarják kapni. Egy lábjegyzet hozzáteszi a hírt: 2013 februárjában David Cameron elutasította az indiai kérést, hogy vigye vissza eredeti otthonába. Nyugodjon békében a Koh-i-Noor.

Shahid Amin nyugalmazott történelemprofesszor. A Delhi Egyetemen tanított.