Zsákmány egy szavakkal foglalkozónak

Egy új könyvdíj célja az indiai írók ismertségének növelése és a regionális nyelvekről való fordítások kiváltsága

Dasgupta béka

A Booker -díj minden évben bestseller lesz. Hasonlóan magas rangú díjra van szükségünk itt Indiában. Nagyon fontos, hogy az irodalom ugyanolyan expozíciót kapjon, mint a mozi és a sport - mondja Rana Dasgupta regényíró, aki az indiai irodalmi színtér legújabb és leggazdagabb díjának - a JCB irodalmi díjának - irodalmi igazgatója.

Amellett, hogy a nyertesnek 25 millió rúpia pénzjutalomban részesül, a fordítónak ötmillió rubelt ítélnek oda, ha a nyertes könyv fordított mű, és minden kiválasztott szerzőt egymillió rubelben részesítenek. A díjat a JCB Csoport által idén alapított JCB Irodalmi Alapítvány kezeli. A 2018 -as díj zsűriébe Deepa Mehta filmrendező, Rohan Murty vállalkozó és a Murty Classical Library of India alapítója, Priyamvada Natarajan asztrofizikus és tudományos író, Vivek Shanbhag regényíró és dramaturg, valamint Arshia Sattar író és műfordító tartozik. A nyeremény a múlt héten nyílt meg, és május 31 -én zárul. A hosszú listát szeptemberben hirdetik ki, majd októberben a szűkített listát, novemberben pedig a nyertest.

Dasgupta úgy véli, hogy ez a megfelelő alkalom a bejelentésre, mivel az indiai olvasók éhesek a könyvekre és a szerzőkkel való kapcsolatra. Az indiánok már sokat olvasnak, de reméljük, hogy újfajta indiai olvasót tudunk építeni. Míg az országban már rangos irodalmi díjak is vannak, köztük az indiai Nemzeti Lettországi Akadémia által évente átadott Sahitya Akademi Awards, Dasgupta szerint az új díjat a marketing és a nyilvánosság víziója fogja kiemelni. Emellett sok más irodalmi díjjal ellentétben a JCB -díj nem csak az angol nyelven írt könyveket veszi figyelembe. Ez teljesen kritikus a nyeremény szempontjából. Ahhoz, hogy bármely díj Indiában jelentőséggel bírjon, figyelembe kell vennünk a fordítási munkákat is. Ez arra is kényszeríti a kiadókat, hogy több fordított művet írjanak be, és felhívja a nyilvánosság figyelmét ezekre a könyvekre - mondja.