Most egy könyv a gyarmatosítás előtti Indiába érkezett külföldiekről

Az új-zélandi születésű Harris elmondta, hogy könyve inspirációja lett az eltökéltsége, hogy a hozzá hasonló embereken keresztül megismerje Indiát.

Az első Firangis: Figyelemre méltó történetek a hősökről, gyógyítókról, sarlatánokról, udvarhölgyekről és más külföldiekről, akik indiánok lettek

Szerző: Aranya Shankar

Firangit rendkívül rugalmas szónak találom. Ez is indiai szó; az egyik, amely egyszerre külföldi és helyi - mondta Jonathan Gil Harris, leírva, miért került új könyvének címébe. Harris csütörtökön beszélgetett Arunava Sinha fordítóval Az első Firangis: Figyelemre méltó történetek hősökről, gyógyítókról, sarlatánokról, udvarhölgyekről és más külföldiekről, akik indiánokká váltak (Aleph Book Company; Rs 495) című könyvének bemutatóján.

Az új-zélandi születésű Harris, aki angolul tanít az Ashoka Egyetemen, és feleségül vesz egy indiánt, azt mondta, hogy eltökélt szándéka, hogy a hozzá hasonló embereken keresztül megismerje Indiát, ez inspirálta könyvét, amely a firangiáknak a gyarmatosítás előtti Indiába történő migrációjáról szól. század és a 17. század. Különféle európai, afrikai és ázsiai utazók esettanulmányai révén, akik elhagyták hazájukat, hogy Indiába érkezzenek, feltárja saját folyamatát, hogy 21. századi firangi lesz Indiában.

Az első kalauzom Niccolo Manucci volt, egy tinédzser szökevény Velencéből, aki 1653 körül érkezett. Zsoldosként szolgált Dara Shikoh hadseregében, és annak ellenére, hogy nem volt orvosi képzettsége, egy szép napon bejelentette Lahore -ban, hogy orvos és elkezdett gyakorolni. Kannibalizmussal vádolták, mert szerinte az emberi zsír az egyik legjobb gyógyszer a cukorszint csökkentésére. Két angol dakait (dacaoits) is kirabolta a mai Haryana-ban. Később Niccolo Madrasba vándorolt, és sziddha vaidyává vált (a helyi unáni orvoslás gyakorlója) - mondta Harris.

A könyvben olyan alsóbbrendű firangi szerepel, mint Garcia de Orta, egy portugál zsidó orvos, aki, hogy elkerülje a vallási üldöztetést, keresztény hakim lett Indiában; Thomas Stephens brit jezsuita, aki beleszeretett Marathi -ba és írt egy Puránát Kristapurana néven, sőt Said Sarmad Kashani; és egy örmény zsidó, akinek dargah -ja még mindig létezik Delhi Meena Bazar közelében.

Harrisnak van egy fejezete „A megszakításról”. Beszélt arról, hogy mindig megszakították Indiában. Az első firangiaknak, akiknek a történeteit itt meséltem, mind számtalan módon meg kellett küzdeniük a megszakításokkal. És viszont az első firangik félbeszakították, és továbbra is megszakítják, mit jelent indiánnak lenni. Az indiánság egyetlen pályája - legyen az vallásos, kulturális vagy nyelvi - nem maradhat megszakítás nélkül sokáig.