A tékozló fiú visszatért: Benyamin szerző, hazatérve Indiába

Amíg 1992 -ben elérte Bahreint, az egyetlen könyv, amit Benny Daniel ismert, a Biblia volt. De miután 17 könyvet írt, köztük a bestsellert, a Kecske Napokat, Benyamin végre maga mögött hagyta az Öböl -t, hogy otthon zöld legyen.

2008 -ban Benny Daniel írói élete megváltozott Aadujeevithammel. 2009 -ben elnyerte a Kerala Sahitya Akademi díjat, bekerült a DSC dél -ázsiai irodalmi díjért és a Man Asian Literature Prize -be. (Forrás: Sugeeth Krishnan)

Benny Daniel egy öbölben visszatért maláji, egy nyelvtani szempontból kifogásolt kifejezés, amelyet egy keralita leírására használnak, aki végleg hazatért, miután hosszú évekig dolgozott a Közel-Keleten. Pandalamban, Thiruvananthapuramtól körülbelül 100 km-re, a fehér templomokkal tarkított autópálya és a feketébe öltözött Sabarimala zarándokok mellett, áthajtanak egy kis ligetben, széles, leveles banánnövényekkel, amelyek tele vannak gyümölccsel, kakaóval és gumifákkal-e rész jellegzetes növényvilága Kerala - és egy fehér, modern házhoz ér. Üdvözöl, narancssárga pólót és rendes fehér mundut visel keskeny fekete szegéllyel. Melegen mosolyog, és a komolyság, amelyet a hallgatólagos, szakállas arca fényképeivel társított. Útlevele a következő nevet viseli: Benny Daniel, 44 éves, aki 2013 -ban hagyta el projektmenedzseri munkáját Bahreinben, hogy letelepedjen ebben a régi földterületben, ahol családja négy évtizede él. Könyvei más nevet viselnek: Benyamin, az Aadujeevitham (kecskenapok) bestsellerének szerzője, amely 100. példányszámban jelent meg Malayalamban.

2011 -es regényét, a Manjaveyil Maranangal -t, amely több mint 40 000 példányban kelt el, mára Sajeev Kumarapuram lefordította angolra, mint Halál fényei (Penguin Random House).

A nappaliban töviskorona van fára szerelve, amelyet a jeruzsálemi Szent Sír -templom szentesített, és mellette pár szöget. Mint minden keresztény fiú Közép -Travancore -ban, az egyetlen könyv, amit olvastam, a Biblia volt - mondja Benyamin. Daniel, a taxisofőr és Ammini háziasszony második gyermeke, a fiatal Benny élete krikettben és kereszténységben volt. 21 éves korában, miután a Coimbatore -i politechnikai szakon végzett gépészmérnöki diplomát, Bahreinbe repült. Szerettem a matematikát. Nem vettem komolyan az irodalmat, amíg el nem értem Bahreint - mondja.

Ott barátai megismertették Benyamint a könyvekkel. Elvesztettem földem zöldjét és vizét. Elkezdtem olvasni, miután hazaértem a munkából. Egy évben körülbelül 140 könyvet olvastam, mondja. Aztán elkezdett írni, először történeteket, majd regényeket, a Benyamin álnév mögé bújva. Addig nem volt kapcsolatom az irodalommal, ezért óvakodtam az identitásom felfedésétől - mondja.

Műveinek - Benyamin eddig 17 könyvet írt, köztük emlékiratokat és novellagyűjteményeket - két átfogó témája van: a kereszténység és a Közel -Kelet. Ez azért van, mert életemet a kereszténységben és a Közel -Keleten is töltöttem - mondja.

2008 -ban Benyamin írói élete megváltozott Aadujeevithammel. Úgy ábrázolta a Malaja-öböl üreges elidegenedését, mint még soha egyetlen könyv sem: Najeeb magányossága, szolgasága és kétségbeesése kecsketollban a szaúdi sivatag hatalmas kopárságában, ritka, zsoltárszerű stílusban. 2009 -ben elnyerte a Kerala Sahitya Akademi díjat, bekerült a DSC dél -ázsiai irodalmi díjért és a Man Asian Literature Prize -be. Hét nyelvre fordították le, beleértve az arabot is, bár Szaúd -Arábiában és az Egyesült Arab Emírségekben tilos. Az írásom nem változott, de inkább íróként ismernek el engem Aadujeevitham után - mondja Benyamin, aki most tért vissza a dhakai irodalmi fesztiválról.

étkezési fajták

Mégis, Benyamin megvetéssel és leereszkedéssel találkozik a keralai őszülő irodalmi intézmény egyes részein. Nem hiszem, hogy fel voltak szerelve a könyv mérésére. Amit eddig olvastak, azok az elméletek, amelyekben hittek, nem készítették fel őket erre - mondja Benyamin, és nemtörődömséggel, amely mára már bizony megszokássá vált.

Esküszik az írókra és az írási gyakorlatokra, amelyek barázdálják a nagyérdeműt. Sokan például kézzelfoghatóan megborzongnának, ha bármilyen összehasonlítást végeznének Dan Brownnal. De Benyamin azt mondja: Ha nem tudja bekötni az olvasókat az első öt oldalba, elvesztette őket. Dan Brown tudja, hogyan kell ezt megtenni.

A Sárga Halálfények Dan Brown-féle, mivel ez egy gyilkossági rejtély, amely könnyedén körbeveszi a keralai kaldeus szíriai keresztények kevéssé ismert történetét. Néhány ezret számlálva, elutasították a portugál kísérleteket latinizálni szertartásaikat a coonan -i kereszteskü alatt Mattancherry -ben, még 1653 -ban. , amely szerint Josephnek más feleségei és gyermekei voltak, mielőtt feleségül vette Mariamot.

Ez csak a kívánságom teljesítése. Elképzelem, hogy a káldeus szövegek egy részét megmentette attól, hogy Menezes római érsek elégethesse őket a gyalázati szinóduson (így mondták a portugálok Udayamperoor -t) Kochi közelében 1599 -ben - mondja Benyamin. Udayamperoor a Villarvattom királyok fővárosa is volt, valószínűleg Kerala egyetlen keresztény dinasztiája.

Benyamin ötvözi ezt a történelmet szépirodalommal. Érdekel a kitalált realizmus. Szeretném eltávolítani a valóság és a fikció közötti korlátokat, hogy az olvasók ne tudják, hol végződik az egyik, és hol kezdődik a másik, mondja Benyamin. Ebből a célból Benyamin gyakran főszereplővé válik regényeiben és történeteiben. Szerelmes vagyok és szerelmeskedem a történeteimben - nevet.

A Yellow Lights című filmben Benyamin író és valós barátai egy Diego Garciából származó és Udayamperoorban végződő titkot akarnak feltárni. A malajálam eredetinek, a Manjaveyil Maranangalnak az olvasói gyakran google -ozták Diego Garciát, hogy valóban így volt -e, ahogy a regényben leírta: Életünk a lagúnákhoz van kötve. A lagúnákba nyúló házak; a lagúnákig sétáló elülső udvarok; a lagúnák felé nyíló üzletek; templomok a lagúnákból felfelé vezető lépcsőkkel; templomok, amelyek a lagúnák felé néznek; mecsetek, amelyek imára idéznek a lagúnák mellé.

De az igazi Diego Garciában nincs templom vagy mecset. Ez egy olyan hely, ahol Benyamin soha nem járt. Ez az atoll, göndör, mint a giliszta az Indiai -óceánon, egy amerikai katonai bázis. Diego Garcia csak egy suttogás volt, amelyet Benyamin újra és újra hallott Bahreinben, ahol az amerikai haditengerészetnél dolgozó vállalat projektmenedzsere volt. A tisztek azt mondanák: Diego Garciához kell mennem. Benyamin kölcsönvette a sárga fényekhez. Ő azonban megtisztította a helyet az amerikai katonáktól. Ehelyett maláji és tamil bevándorlókkal népesítette be, akik Indiát tekintik szárazföldnek.

Ez egy gondosan felépített regény - egy történet egy történeten belül van, két íróval, két misztériummal és két templommal Diego Garciában és Udayamperoorban tükrözi egymást - annyira, hogy a történet és a szál érdekesebb, mint a karakterek .

Szerintem az író kreativitása a formán nyugszik. Folyamatosan kísérletezek vele, mondja. Különösen nyilvánvaló ez a Malayalam című új művében, az Al-Arabian Novel Factory-ban, amely egy kitalált arab városról szól, és amelyhez Mullappoo Niramulla Pakalukal (Napok olyan fehér, mint a jázmin) jár, amelyet regényként ír Pakisztáni lány, tapasztalatai alapján. A 2010 decemberében kirobbant jázminforradalom körül forog, és a Közel-Keleten 2011 januárjáig elfojtották. Bahreinben örömében, rémületében, félelmében és kétségbeesésében figyelte, ahogy kibontakozik harmadik emeleti lakásából.

Az öbölből visszatért maláji általában munkanélküli Keralában. De Benyaminnak van elég munkája. HP laptopjával ül egy könyvvel szegélyezett szobában, amely barna színű dolgozószoba. Csendes ház, kevés zavaró tényezővel. Felesége, Asha még mindig Bahreinben van, ápolónőként dolgozik. Két gyermekük egy bentlakásos iskolában van, nem messze Benyamin házától. Édesapjával él, és mindkettőjüknek felverte az ételt, mielőtt letelepedett olvasni és írni.

Kerala felszabadító teológiájáról szóló regény körül forog - miért nem jött össze a kereszténység és a kommunizmus, mint Latin -Amerikában? Van egy szoftvere, amely angolul leírtakat átírja malajálamba. Benyamin nem a malájálam író, aki esküszik a forgatókönyv tisztaságára. A nyelv folyamatosan fejlődik. A manglish, a maláji internet nyelve, újjáélesztette a malájálamot. Naprakésznek kell lennie, legyen az nyelv vagy technológia. Az új generációnak írok - mondja, és elmosolyodik magában. Le tud írni. Könnyű napja van, amikor találkozom vele: maradék rizs és marhahús curry van a hűtőben.

Charmy Harikrishnan újságíró Thiruvananthapuramban.

hosszú lelógó ágú fák