A pillangó visszatérése: Benazir Bhutto Pakisztán utáni számbavétel

Moni Mohsin csapongó társadalmi főszereplője a Benazir utáni Bhutto Pakisztán című számát veszi számba A pillangó visszatérése című filmben.

Moni Mohsin

Jóval azelőtt, hogy a pakisztáni khata-peeta khandanis megtalálta volna a helyét a társadalmi magazinokban, Moni Mohsin pakisztáni író egy rettentően vidám rovatba helyezte őket, amelyet a The Friday Times című hetilapnak írt, amelyet húga és sógora hozott össze. . Főhőse, Butterfly, egy társadalmi hölgy, akit olyan könnyedén adtak a gaffesnek, mint a legnépszerűbb ke márkáknak és tabahi-partiknak, Mohsin nyelven nyomta az ország magas társadalmát. A szatíra üdítő volt, és az oszlopok annyira népszerűek, hogy 2008 -ban Butterfly, a lefegyverző flibbertigibbet nagyszerű fogadtatásban debütált egy regényben, A társas pillangó naplója.

A bemutatkozás óta sok minden megváltozott. A közösségi média szatírával és néha szarkazmussal csordultig, a társadalmi magazinok pedig imádattal; a folyton beáramló csaj megvilágította a jól sikerült lámpaláz frissítő őszinteségét, de Pillangó nem vesztette el élét, és Mohsin sem. A legújabb könyvben, a sorozat harmadik részében, a Pillangó visszatérésében (Pingvin, Rs 299), amelynek hátterében a 2008–2013 közötti politikai események állnak, Pillangó visszatért és teljes gázzal. Amikor nem próbál cicaparti csomagja előtt maradni, panaszkodik a Benazir Bhutto meggyilkolását követően Pakisztánban oly rossz halaatok miatt, vagy nem eseményként utasítja el Barack Obama győzelmét az amerikai választásokon. A pillangó varázsának fele Mohsin szerint abban rejlik, hogy mennyire mindennapi. A Pillangó összetett karakter, sok valós ember ihlette, akik közül néhány férfi is. Például az egyik kedvenc mondata: „Do number ka maal” egy férfi barátom tömeges kifejezése. Az anyósához való hozzáállása egy távoli unokatestvéréhez fűződik, míg Janoo-hoz (Pillangó férje) való kapcsolatát olyan sok pár inspirálja, akiket Lahorban ismerek-mondja Mohsin, 50.

mutass egy képet a pókokról

Bár Mohsin Londonból származik, nincs körülötte pillangóhiány. Évente három -négy alkalommal utazom Pakisztánba. Az anyagomat „csak onnan” gyűjtöm, de a közösségi médiából is, a tévénézésből, a londoni barátokkal folytatott csevegésből, a húgom, az unokahúgom és az unokaöcsém e-mailjeiből, akik mind naprakészen tartanak… és… a nyári hónapokban az Oxford Streeten folytatott beszélgetések lehallgatásától ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), amikor a Selfridges és John Lewis közötti szakasz nagyon jó lehet Khan vagy a Liberty Markets, mondja.

hogyan lehet a növényeket levelük alapján azonosítani

Nagyszerű anyag egy szatírikus számára, de nem könnyű időnek lenni. Mohsin emlékszik egy nyelvkorbácsolásra, amelyet egyszer kapott valakitől, aki azt hitte, lerohanja. Ez a csökkenő humorérzék és a szubkontinensen növekvő intoleranciakultúra kellemetlen valóság, amelyet el kell fogadni, de nem feltétlenül be kell tartania. Dühös és boldogtalan vagyok, amikor a véleménynyilvánítás szabadsága támadásra kerül, ahogy a szubkontinens nyomasztó gyakoriságával kezdett foglalkozni ... Zavar, de nem elég ahhoz, hogy elhallgassak. Sőt, ha valami, akkor a szatírámat még élesebben és nehezebben üti. Mivel angolul írok, megúszhatom, hogy többet mondjak, mint amennyit tudtam volna, ha mondjuk urdu szatírikus lennék a tévében-mondja Mohsin, aki még mindig a furcsa újságírással foglalkozik, és a továbbiakban egy non-fikción dolgozik. És annak ellenére, hogy Butterfly hajlamos a helyesírási hibákra és a beszédét befolyásoló érzelmekre, Mohsin szellőnek találja a hangba írást. Miután több éven keresztül írtam ezen a hangon, mint amennyire felidézni szeretném, el kell ismernem, hogy ez most olyan természetes számomra, mint a légzés. Valójában nem a hangjára való írásról kell gondolkodnom - mondja.

Van benne egy kis pillangó is? „Haw, hogyan kérdezhetsz?” Vannak rejtett sekélységeim, válaszolja azonnal.