Shokoofeh Azar a 13 író között van, és Irán első, aki szerepel a Booker Prize International hosszú listáján

Az 48 éves Azar, aki 2011 óta politikai menekültként él Ausztráliában (Melbourne), lesz az első iráni szerző, akit elnyert az 50 ezer fontos nyeremény, amelyet a nyertes szerző és a fordító oszt meg.

Shokoofeh Azar

Nem mi vagyunk az első emberek, akik elpusztították önmagunkat; egy olyan várossal, ahol a boldogság minden eszköze jelen volt - olvasható a The Greenlight Tree felvilágosodása epigráfjában, amely az első regény, amelyet Shokoofeh Azar iráni író írt le angolra - perzsából, névtelen fordító. Az 1979 -es iszlám forradalom utáni évtizedben Iránban játszódó regény hosszú listán szerepel a 2020 -as Booker Nemzetközi Díjért, amelyet csütörtökön hirdettek meg, valamint 12 másik szépirodalmi művet, amelyeket különböző nyelvekről angolra fordítottak le.

Az 48 éves Azar, aki 2011 óta politikai menekültként él Ausztráliában (Melbourne), lesz az első iráni szerző, akit elnyert az 50 ezer fontos nyeremény, amelyet a nyertes szerző és a fordító oszt meg. Tavaly a 41 éves Jokha Alharthi lett az első író Ománból és az Öböl -menti Együttműködési Tanács (GCC) országaiból, aki elnyerte a díjat második regényével, az Égi testekkel, amelyet Indiában adott ki a Simon & Schuster.

Azar regényének epigráfiája Bahram Beizai perzsa filmrendező és drámaíró idézete az Elhagyatottság manifesztumából. Beizaihoz hasonlóan az iráni újhullám egyik úttörője - Abbas Kiarostami, Dariush Mehrjui és Masoud Kimiai mellett - Azar krónikát ír a nemzetről, amely megbirkózik a múlt kegyetlenségeivel és a szépség folyamatos romlásával a mindennapi életben népének. Regénye, akárcsak a mozi e mestereinek munkái, az iráni életet testesíti meg állandó ingadozásban, és ellenpólusokat - például élet és halál, vallás és politika, boldogság és bánat, konfliktus és béke - hoz játékba, hogy felidézze a az elnyomó politikai rezsim által okozott károk.

Shokoofeh Azar könyvének borítója

A The Greengage Tree Enlightenment című filmjét egy 13 éves kislány, Bahar szelleme meséli el, akinek családja kénytelen elmenekülni teheráni otthonából, hogy új életet élhessen egy kis faluban. De reményeik szellemi szabadságuk és életük megőrzéséhez csak kétségbeeséssel végződnek, miközben menedéket keresnek az ország pusztájában.

Azar óriási csodálója volt a Booker -díjnak, amelyet tavaly is Man Bookerként ismertek, és remélte, hogy gyermekkora óta egyszer elnyeri. Felfalta a Booker-díjas regényeket, perzsa nyelvre fordítva. A hosszú lista egy lépéssel közelebb visz álmához. Boldognak és megtiszteltetésnek érzi, hogy ő az első iráni, aki a Booker Nemzetközi Díjra jelölték. A Booker egy irodalmi díj, amelyet sok író szeretne elnyerni, mert munkájukat világszerte elismerik. Azt is hiszem, hogy a perzsa irodalom, amelynek története több ezer éves múltra tekint vissza, megérdemli, hogy fikciója révén ismert legyen a világban - mondja Azar, az első iráni nő, aki a Selyemút teljes hosszában stoppolt.

kis lila kúp alakú virágok

A hosszú listán további két író szerepel: Franciaországból (Emmanuelle Pagano és Michel Houellebecq); kettő Argentínából (Gabriela Cabezón Cámara és Samanta Schweblin); és egy-egy Norvégiából (Jon Fosse), Grúziából (Nino Haratischvili) Németországból (Daniel Kehlmann), Mexikóból (Fernanda Melchor), Japánból (Yoko Ogawa), Hollandiából (Marieke Lucas Rijneveld, Spanyolországból (Enrique Vila-Matas) és Dél-Afrikából) (Willem Anker).

A szűkített listát április 12 -én, a nyertest pedig május 19 -én hirdetik ki.

Az öt bíróból álló testület 124 szépirodalmi művet sorolt ​​fel a hosszú listán szereplő 13 -ra. A zsűri elnöke, Ted Hodgkinson, a Southbank Center irodalmi és szóbeli vezetője, miközben bejelentette a díjat, elmondta, hogy a hosszú listán szereplő regényekben megörökített életek az eposztól a mindennapokig változtak. Azokban az időkben, amelyek egyre inkább arra kérnek bennünket, hogy foglaljunk állást, ezek a műalkotások meghaladják az erkölcsi bizonyosságokat és a szűkülő identitásokat, visszaállítva a csodálkozás érzését az emberiség kiterjedt és kétértelmű részén.